Dec 5, 2022 11:30
1 yr ago
18 viewers *
English term
francois basset
straining
English to French
Medical
Medical (general)
gastroentérologie
The prevalence of moderate to very severe symptoms were as follows: straining (20.3%), fullness (18.3%), incomplete bowel movements (17.1%), bloating (16.4%), abdominal distension (16.4%), and abdominal pain (upper-5.1%, lower-7.5%)(...) Finally, prior to analysis, we identified 12 specific questions of interest based on a priori expert consensus: 3 from the PAC- SYM questionnaire (incomplete bowel movement (BM), straining and squeezing during BM, and inability to pass a BM)
Article dans Journal of cystic fibrosis
Article dans Journal of cystic fibrosis
Proposed translations
(French)
| 4 | (devoir) forcer |
Drmanu49
|
| 4 | effort de défécation |
Lionel-N
|
| 4 | les efforts excessifs pour aller à la selle |
liz askew
|
Change log
Dec 5, 2022 11:30: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 5, 2022 11:30: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
(devoir) forcer
Quelle est la bonne position sur les toilettes - Reflex Osteo
https://www.reflexosteo.com › blog-sante-bien-etre › q...
6 mai 2020 — ... le temps nécessaire à la défécation et améliore la sensation de vidange ... et de ne pas forcer ou pousser de façon significative.
Faits sur l'incontinence fécale - Medtronic
https://www.medtronic.com › ca-fr › troubles-medicaux
le fait d'avoir à forcer; un passage de selles dures ou sous forme de boules; une impression de ne pas avoir complètement vidé ses intestins; des ballonnements, ...
https://www.reflexosteo.com › blog-sante-bien-etre › q...
6 mai 2020 — ... le temps nécessaire à la défécation et améliore la sensation de vidange ... et de ne pas forcer ou pousser de façon significative.
Faits sur l'incontinence fécale - Medtronic
https://www.medtronic.com › ca-fr › troubles-medicaux
le fait d'avoir à forcer; un passage de selles dures ou sous forme de boules; une impression de ne pas avoir complètement vidé ses intestins; des ballonnements, ...
2 hrs
effort de défécation
SPC/RCP Rizmoic
In Studies V9231 and V9232, OIC was confirmed through a 2-week run-in period and was defined as
no more than 4 spontaneous bowel movements (SBMs) total over 14 consecutive days and
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-05 14:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
In Studies V9231 and V9232, OIC was confirmed through a 2-week run-in period and was defined as no more than 4 spontaneous bowel movements (SBMs) total over 14 consecutive days and
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-05 14:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
In Studies V9231 and V9232, OIC was confirmed through a 2-week run-in period and was defined as no more than 4 spontaneous bowel movements (SBMs) total over 14 consecutive days and
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-05 14:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
In Studies V9231 and V9232, OIC was confirmed through a 2-week run-in period and was defined as no more than 4 spontaneous bowel movements (SBMs) total over 14 consecutive days and
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-05 14:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/r...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-05 14:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/r...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-05 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez au moins les liens...
In Studies V9231 and V9232, OIC was confirmed through a 2-week run-in period and was defined as
no more than 4 spontaneous bowel movements (SBMs) total over 14 consecutive days and
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-05 14:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
In Studies V9231 and V9232, OIC was confirmed through a 2-week run-in period and was defined as no more than 4 spontaneous bowel movements (SBMs) total over 14 consecutive days and
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-05 14:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
In Studies V9231 and V9232, OIC was confirmed through a 2-week run-in period and was defined as no more than 4 spontaneous bowel movements (SBMs) total over 14 consecutive days and
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-05 14:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
In Studies V9231 and V9232, OIC was confirmed through a 2-week run-in period and was defined as no more than 4 spontaneous bowel movements (SBMs) total over 14 consecutive days and
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-05 14:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/r...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-05 14:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/r...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-05 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez au moins les liens...
3 days 2 hrs
les efforts excessifs pour aller à la selle
,,
Reference comments
3 days 2 hrs
Reference:
voir
La constipation - AlloDocteurs
https://www.allodocteurs.fr › j-ai-mal...
·
Translate this page
1 Apr 2013 — La constipation peut favoriser la poussée hémorroïdaire par les efforts excessifs pour aller à la selle. Les figues et les dattes (à cause ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2022-12-08 14:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Complications of Chronic Constipation: Hemorrhoids and More
https://www.healthline.com › long-term-complications
Hemorrhoids. When you're constipated, you may find yourself straining to pass stool. Straining during bowel movements can cause the veins in your anus and ...
https://www.allodocteurs.fr › j-ai-mal...
·
Translate this page
1 Apr 2013 — La constipation peut favoriser la poussée hémorroïdaire par les efforts excessifs pour aller à la selle. Les figues et les dattes (à cause ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2022-12-08 14:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Complications of Chronic Constipation: Hemorrhoids and More
https://www.healthline.com › long-term-complications
Hemorrhoids. When you're constipated, you may find yourself straining to pass stool. Straining during bowel movements can cause the veins in your anus and ...
Something went wrong...