Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-Good Laboratory Practice
Portuguese translation:
tolerantes quanto às boas práticas de laboratório
Added to glossary by
Clauwolf
Nov 20, 2022 20:14
1 yr ago
16 viewers *
English term
Brazil
Exp Translator - Medical Area
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
non-Good Laboratory Practice
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"Drug-drug interaction section updated to include results from non-Good Laboratory Practice (GLP) study in minipigs"
Pensei em algo como "estudos 'sem' (ou fora) boas práticas de laboratório (BPL), mas não estou certo.
Pensei em algo como "estudos 'sem' (ou fora) boas práticas de laboratório (BPL), mas não estou certo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tolerantes quanto às boas práticas de laboratório |
Clauwolf
|
| 4 +3 | não BPL |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Nov 28, 2022 10:53: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
tolerantes quanto às boas práticas de laboratório
:) Foi o melhor adjetivo que achei para o contexto
O estudo "non-good" significa que ele tolera certos valores, comparando com um "good"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-11-20 21:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.stagebio.com/blog/glp-non-glp-whats-the-differen...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-11-20 21:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
"The difference between GLP and non-GLP is that non-GLP studies do not require all of the rigor of GLP studies ..."
O estudo "non-good" significa que ele tolera certos valores, comparando com um "good"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-11-20 21:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.stagebio.com/blog/glp-non-glp-whats-the-differen...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-11-20 21:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
"The difference between GLP and non-GLP is that non-GLP studies do not require all of the rigor of GLP studies ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eu precisava de algo assim para adaptar ao texto. Obrigado!"
+3
53 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
não BPL
Em PT(pt), diz-se assim, encontrei tb algumas ocorrências em PT(br):
https://www.google.com/search?q="estudos não BPL"&rlz=1C1PNB...
https://www.google.com/search?q="estudos não BPL"&rlz=1C1PNB...
Peer comment(s):
| agree |
Bruna Mattos
6 mins
|
|
Obrigada, Bruna!
|
|
| agree |
expressisverbis
13 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Ricardo Monassa
15 hrs
|
|
Obrigada, Ricardo!
|
Something went wrong...