Patricia Worsley (asker) Oct 1, 2022:

Obrigada a todos! Muito obrigada a todos pela ajuda. Acho que muitas das sugestões são ótimas e corretas. Contudo, para o contexto do artigo que traduzi, acho que a sugestão da Elenice Brasseland se encaixa melhor, pois descreve a situação das crianças de uma maneira simples, como o restante do texto. Então, decidi usar essa sugestão, mas pesquisei e vi que a maioria das outras sugestões também estão corretas.

Elenice Brasseland Sep 29, 2022:

Desnutrição primária ou desnutrição aguda primária. Subnutrição devido a falta da oferta de alimentos. A criança apresenta deficiência de nutrientes essenciais em razão de dieta pobre/inadequada.
Desnutricão (aguda) secundária. Subnutrição causada por condições clínicas. O organismo não absorve os nutrientes adequadamente (má absorção). Pode ainda absorver nutrientes, mas perde excessivamente devido, p.ex., hemorragia, diarréia, câncer, etc.

http://www.hospvirt.org.br/enfermagem/port/desnutri.htm

Nick Taylor Sep 28, 2022:

@Patricia Atrofia is also used for wasting

Filipa Riscado Sep 22, 2022:

Ver tradução proposta com explicação Uncomplicated = sem complicações de saúde
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/uncomplicat...
2. Not involving medical complications.

wasting = desnutrição aguda
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/wasting
1. the gradual deterioration of an individual, usually with loss of strength and muscle mass; it may be accompanied by loss of appetite, which makes it worse.

Glossário IATE:


Tradução: Desnutrição aguda sem complicações de saúde

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 22, 2022:

@Patricia A minha resposta é PT(pt), não sei se em PT(br) também se diz assim...