Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running gun-battle
Spanish translation:
lucha sin cuartel
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 15, 2022 17:09
1 yr ago
24 viewers *
English term
Running gun-battle
English to Spanish
Social Sciences
Religion
expresión usada en sentido figurado
Hola. En un comentario bíblico donde se cuestionan algunas de las traducciones/versiones del griego al inglés, por considerarlas erróneas gramatical y doctrinalmente, se emplea la expresión "running gun-battle", en sentido figurado y quisiera saber cómo podría traducirla. Muchas gracias por su ayuda.
“Fight the good fight of faith” (vs. 12). Then real Christianity is a RUNNING GUN-BATTLE; in this age, it is epitomized by the battle which you will have to put up against apostates like Bob Jones III, Dayton Hobbs [...]and the vast number of Alexandrian Cult members whose energies are devoted to destroying your faith in absolute authority."
“Fight the good fight of faith” (vs. 12). Then real Christianity is a RUNNING GUN-BATTLE; in this age, it is epitomized by the battle which you will have to put up against apostates like Bob Jones III, Dayton Hobbs [...]and the vast number of Alexandrian Cult members whose energies are devoted to destroying your faith in absolute authority."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 19, 2022 19:50: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
lucha sin cuartel // batalla permanente
Expresiones naturales en español para transmitir la idea de forma figurada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-15 18:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/running-battle.43766...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-15 18:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/running-battle.43766...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Batalla/Lucha permanente de reconquista
Me parece que "tiroteo en movimiento" no transmite la idea del esfuerzo permanente por recuperar/reconquistar el cristianismo genuino.
+2
2 hrs
batalla campal
Una frase en español con el mismo sentido
batalla campal loc nom f coloquial (encarnizada) (figurative, conflict) pitched battle, battlefield n
Desde que las dos hermanas se pelearon las cenas familiares son una batalla campal.
Since the two sisters had an argument the family dinners are like a battlefield.
batalla campal loc nom f coloquial (encarnizada) (figurative, conflict) pitched battle, battlefield n
Desde que las dos hermanas se pelearon las cenas familiares son una batalla campal.
Since the two sisters had an argument the family dinners are like a battlefield.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
22 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
María Cristina Valderrama
2 hrs
|
|
Gracias !
|
2 days 17 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
esfuerzo o lucha constante/permanente.
Me gusta la propuesta de Beatriz: gun-battle es balacera/tiroteo (literalmente), De traducirlo literalmente se incurriría en lo que temes. No obstante, "running gun-battle" no es parte del versículo, sino un comentario sobre el versículo, así que no forma parte de la traducción a la que te refieres con "se cuestionan algunas de las traducciones/versiones del griego al inglés, por considerarlas erróneas gramatical y doctrinalmente,".
Sustituir balacera o tiroteo por batalla está muy bien, porque se entiende perfectamente en español que se trata de "4. f. Esfuerzo que se hace para resistir a una fuerza hostil o a una tentación, para subsistir o para alcanzar algún objetivo." (https://dle.rae.es/lucha?m=form) que es la definición realmente de LUCHA. De ahí que yo optaría por hablar de lucha o de esfuerzo permanente o constante en lugar de batalla.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2022-09-18 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjate en el siguiente enlace los que son las traducciones del versículo: https://biblehub.com/1_timothy/6-12.htm
Como puedes ver, running gun-battle es un comentario del versículo y no parte de la traducción de dicho versículo.
Sustituir balacera o tiroteo por batalla está muy bien, porque se entiende perfectamente en español que se trata de "4. f. Esfuerzo que se hace para resistir a una fuerza hostil o a una tentación, para subsistir o para alcanzar algún objetivo." (https://dle.rae.es/lucha?m=form) que es la definición realmente de LUCHA. De ahí que yo optaría por hablar de lucha o de esfuerzo permanente o constante en lugar de batalla.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2022-09-18 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjate en el siguiente enlace los que son las traducciones del versículo: https://biblehub.com/1_timothy/6-12.htm
Como puedes ver, running gun-battle es un comentario del versículo y no parte de la traducción de dicho versículo.
Note from asker:
| José Marino: muchas gracias por tu explicación y sugerencia. |
Something went wrong...