Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clinical Global Impression-Improvement (CGI-I),
Portuguese translation:
Impressão clínica (ou médica) global da melhora
Added to glossary by
Kathleen Goldsmith-Killing
Sep 2, 2022 13:35
1 yr ago
15 viewers *
English term
Brazil
American M.D. medical translator in Braz
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Clinical Global Impression-Improvement (CGI-I),
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
ONCOLOGY
Those patients achieving remission showed significant improvement on the CGI-I at endpoint compared with non-remitters
Proposed translations
5 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Impressão clínica (ou médica) global da melhora
A Impressão Global pode ser clínica segundo o médico (impressão clínica) ou segundo o paciente e é medida com questionários que variam de acordo com a doença, dando um escore final para avaliar o impacto sobre o paciente e suas atividades cotidianas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
impressão global da melhoria clínica (CGI-I)
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Foram efectuados ensaios clínicos em criançase adolescentes com 8 anos de idade ou mais versus placebo. Em dois ensaios iniciais de curta duração,(Nome de fantasia) numa dose de 20 mg, demonstrou ser significativamente mais eficaz do que oplacebo, de acordo com uma redução nos valores totais da Escala de Avaliação da Depressão naCriança -Revista (CDRS-R) e com os valores da Escala de Impressão Global da Melhoria Clínica(CGI-I).
https://www.ema.europa.eu/en/documents/referral/prozac-artic...
Foram efectuados ensaios clínicos em criançase adolescentes com 8 anos de idade ou mais versus placebo. Em dois ensaios iniciais de curta duração,(Nome de fantasia) numa dose de 20 mg, demonstrou ser significativamente mais eficaz do que oplacebo, de acordo com uma redução nos valores totais da Escala de Avaliação da Depressão naCriança -Revista (CDRS-R) e com os valores da Escala de Impressão Global da Melhoria Clínica(CGI-I).
https://www.ema.europa.eu/en/documents/referral/prozac-artic...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Savaris
1 hr
|
|
Obrigada, Anne! (Não trabalho diariamente com estes questionários, mas já me passaram pelas mãos várias vezes)...
|
+1
1 hr
escala de melhora da doença avaliada pelo médico
:) 18 Out 2007 ... Nesse estudo, a comparação entre a melhora da doença avaliada pelo paciente (PGI-I) e a melhora avaliada pelo médico (CGI-I) foi feita ...
www.revistafatorbrasil.com.br/ver_noticia.php?not=21882 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
www.revistafatorbrasil.com.br/ver_noticia.php?not=21882 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
3 hrs
Marcelo Torres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialist in Corporate Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Melhora de Percepção Clínica Global
Acredito que seja uma tradução razoável.
Discussion