Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tumbling hearts
Italian translation:
cuori acrobatici, ballerini (con occhi, occhioni)
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Sep 1, 2022 10:52
1 yr ago
32 viewers *
English term
Italy
tumbling hearts
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
Comme des Garcons Converse offerings include All-Stars emblazoned with CDG's signature bright red hearts. The Chuck Taylor All-Star 70s Hi Comme des Garcons Play is a popular shoe that features ***tumbling hearts***. There are also low-top versions available.
Non credo che una traduzione letterale vada bene per tumbling ... se vedete il modello (https://stockx.com/it-it/converse-chuck-taylor-all-star-70s-... non ci sono cuori che ruzzolano o simili, ma solo un unico cuore (almeno per quanto riguarda il modello da loro menzionato) che fa capolino dalla suola, è il simbolo standard di Comme des Garçons.
Non credo che una traduzione letterale vada bene per tumbling ... se vedete il modello (https://stockx.com/it-it/converse-chuck-taylor-all-star-70s-... non ci sono cuori che ruzzolano o simili, ma solo un unico cuore (almeno per quanto riguarda il modello da loro menzionato) che fa capolino dalla suola, è il simbolo standard di Comme des Garçons.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
cuori acrobatici, ballerini (con occhi, occhioni)
tumbling hearts = (grandi) cuori acrobatici con (grandi) occhioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
cuoricini giocosi
Oppure simpatici
Se non vuoi stare sul letterale...Questi sono gli aggettivi che mi vengono più spontanei guardando l'immagine.
Se non vuoi stare sul letterale...Questi sono gli aggettivi che mi vengono più spontanei guardando l'immagine.
20 mins
cuori in proiezione/in diverse posizioni
che fanno le acrobazie
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-09-01 11:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
in animazione/animati
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-09-01 11:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
in animazione/animati
39 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
252
cuore che si ribalta / che rotola (su sé stesso)
"si ribalta" è la versione che mi suona meglio.
non aggiungerei "su sé stesso" a "rotola" (nel caso tu preferisca "rotolare"), trovo che appesantisca, ma son sempre gusti.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-09-01 11:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
proprio in quanto marketing, non starei a precisare troppo (il cuore si ribalta ma si raddrizza anche, ok, ma diventa lunga, così come "su sé stesso").
in entrambi i casi (ribaltarsi/rotolare) trovo che si renda il concetto.
non aggiungerei "su sé stesso" a "rotola" (nel caso tu preferisca "rotolare"), trovo che appesantisca, ma son sempre gusti.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-09-01 11:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
proprio in quanto marketing, non starei a precisare troppo (il cuore si ribalta ma si raddrizza anche, ok, ma diventa lunga, così come "su sé stesso").
in entrambi i casi (ribaltarsi/rotolare) trovo che si renda il concetto.
+3
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
cuore che fa le capriole
.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: yess :-)
1 hr
|
|
;-)
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
martini
5 days
|
|
grazie
|
1 hr
cuori in movimento / iconici cuori
la seconda è una proposta libera
https://www.luxgallery.it/comme-des-garcons-converse-266011/
https://mvcmagazine.com/ritorno-comme-des-garcons-play-x-con...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-01 12:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
gli articoli che ho letto parlano di "cuore" o "cuori", non di cuoricini
https://www.luxgallery.it/comme-des-garcons-converse-266011/
https://mvcmagazine.com/ritorno-comme-des-garcons-play-x-con...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-01 12:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
gli articoli che ho letto parlano di "cuore" o "cuori", non di cuoricini
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Esistono un'infinità di articoli da leggere. Non parlano sempre di cuore e anatomia. Scrivo questo in riferimento alla tua nota: « gli articoli che ho letto parlano di "cuore" o "cuori", non di cuoricini" »
5 mins
|
3 hrs
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cuori instabili
Non gli darei una connotazione letterale....un qualcosa che, messo uno sopra l'altro, trasmetta un senso di instabilità
+1
1 day 1 hr
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
48
cuoricini scanzonati
Ciao Pierfrancesco, ti propongo questo avendo letto la storia della nascita del marchio:
https://www.crisalidepress.it/moda-la-storia-del-logo-con-il...
Moda: la storia del logo con il cuore rosso di Comme des Garçons
ufficialmente registrato il marchio Comme des Garçons. Per quanto riguarda l’origine di questo nome, è da ricercare – oltre che nello stile giovanile e scanzonato ‘da ragazzi’ che viene proposto – anche nelle parole di una canzone di Françoise Hardy.
ecco la canzone: https://www.youtube.com/watch?v=V7YtlQEOROE
Sono anche d'accordo con altre versioni proposte. Grace
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2022-09-02 12:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: la mia è una resa libera ovviamente perché *tumbling* come già specificato da PATAF è *rotolare, fare le capriole* e se fanno le capriole sono *giocosi* come postato da Lisa.
https://www.crisalidepress.it/moda-la-storia-del-logo-con-il...
Moda: la storia del logo con il cuore rosso di Comme des Garçons
ufficialmente registrato il marchio Comme des Garçons. Per quanto riguarda l’origine di questo nome, è da ricercare – oltre che nello stile giovanile e scanzonato ‘da ragazzi’ che viene proposto – anche nelle parole di una canzone di Françoise Hardy.
ecco la canzone: https://www.youtube.com/watch?v=V7YtlQEOROE
Sono anche d'accordo con altre versioni proposte. Grace
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2022-09-02 12:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: la mia è una resa libera ovviamente perché *tumbling* come già specificato da PATAF è *rotolare, fare le capriole* e se fanno le capriole sono *giocosi* come postato da Lisa.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: l'idea è carina - ma quando citi un link, vanno eliminati i nomi di persone e marchi
6 hrs
|
|
Ciao Cristina e grazie per *idea carina*. Tuttavia non mi è chiaro cosa intendi x vanno eliminati nomi persone marchi!? cosa intendi? la mia resa era libera. Puoi rispondermi anche se la kudoz è stata chiusa.Grazie mille.// Grazie Cristina x tuo riscontro
|
Discussion
https://stockx.com/it-it/converse-chuck-taylor-all-star-70s-...
direi, allora, cuoricini ballerini :-)
https://stockx.com/it-it/converse-chuck-taylor-all-star-70s-...