Aug 31, 2022 06:50
1 yr ago
15 viewers *
English term
plain vs preserved
English to Polish
Medical
Medical (general)
Z reportu toksykologicznego
Evidence Bag XXX containing the following post-mortem samples was received in the XXXXXXX Laboratory on XXXXXX:
Plain blood (femoral) Preserved blood (femoral) Plain urine
Preserved urine
Plain blood (femoral) Preserved blood (femoral) Plain urine
Preserved urine
Proposed translations
3 hrs
Selected
niekonserwowana i konserwowana
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-31 10:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
bez antykoagulantu i z antykoagulantem
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
krew pełna vs. krew pełna konserwowana
Pełna krew do transfuzji pobierana jest od zdrowych dawców przy użyciu sterylnych, apirogennych zestawów składających się z pojemników z tworzywa sztucznego, zawierających apirogenny płyn konserwujący.
https://krwiodawcy.org/krew-pelna-konserwowana-kpk
cccccccc
Krew jako materiał diagnostyczny w toksykologii sądowej Blood as a diagnostic material in forensic toxicology
KREW
– „KLASYCZNY” MATERIAŁ DO BADAŃ
Materiałem analitycznym w badaniach toksykologicznych
może być tzw. „krew pełna”, tj. taka, która
zawiera wszystkie elementy upostaciowane i nieupostaciowane,
a także surowica i osocze. W przypadku
krwi sekcyjnej możliwe jest jedynie badanie
krwi pełnej, ze zhemolizowanymi krwinkami. Próbka
krwi jest rutynowo stosowana do analizy leków
i innych ksenobiotyków [6, 7]. W wielu badaniach
toksykologicznych krew jest podstawowym materiałem
diagnostycznym [3, 5]. W zależności od rodzaju
wykonywanych analiz krew (próbki od osób żywych)
może być pobierana do probówek bez dodatków
antykoagulantów lub do próbówek z środkiem aktywującym
bądź hamującym wykrzepianie. Próbkę
należy tak pobrać, aby zapewnić reprezentatywność
całości materiału
https://www.researchgate.net/publication/281548986_Krew_jako...
https://krwiodawcy.org/krew-pelna-konserwowana-kpk
cccccccc
Krew jako materiał diagnostyczny w toksykologii sądowej Blood as a diagnostic material in forensic toxicology
KREW
– „KLASYCZNY” MATERIAŁ DO BADAŃ
Materiałem analitycznym w badaniach toksykologicznych
może być tzw. „krew pełna”, tj. taka, która
zawiera wszystkie elementy upostaciowane i nieupostaciowane,
a także surowica i osocze. W przypadku
krwi sekcyjnej możliwe jest jedynie badanie
krwi pełnej, ze zhemolizowanymi krwinkami. Próbka
krwi jest rutynowo stosowana do analizy leków
i innych ksenobiotyków [6, 7]. W wielu badaniach
toksykologicznych krew jest podstawowym materiałem
diagnostycznym [3, 5]. W zależności od rodzaju
wykonywanych analiz krew (próbki od osób żywych)
może być pobierana do probówek bez dodatków
antykoagulantów lub do próbówek z środkiem aktywującym
bądź hamującym wykrzepianie. Próbkę
należy tak pobrać, aby zapewnić reprezentatywność
całości materiału
https://www.researchgate.net/publication/281548986_Krew_jako...
14 hrs
Anna Brudniak
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
I help you to talk to the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Próbka krwi czysta oraz próbka krwi ze środkiem konserwującym
79 |LABORATORIUM 9-10/20157979TECHNIKI LABORATORYJNEdrogowego, porównywany jest z referencyjną skalą oddziaływań, co pozwala na ustalenie szacunko-wych oddziaływań toksycznych (psychoaktywnych, niepożądanych [9]. Do badania krwi na zawartość alkoholu wśród uczestników ruchu drogowego słu-ży standardowy pakiet do pobierania prób krwi (tab. 1, fot. 2) (jakkolwiek w tych badaniach naj-częściej wykorzystywany jest materiał alternatyw-ny, jakim jest powietrze wydychane). Składa się on z dwóch probówek o objętości 5 ml, z których jedna zawiera dodatek w postaci środka konser-wującego (przeciwutleniacza), np. fluorku sodu (NaF), oraz antykoagulantu, np. heparyny sodo-wej, z kolei druga nie zawiera żadnych dodatków. Do każdego zestawu dołączony jest dokument w postaci Protokołu pobrania krwi. Protokół składa się z dwóch części. Pierwsza część zatytułowana jest Wywiady i obserwacje i składa się z 21 punktów szczegółowo opisujących stan fi-zyczny i psychiczny badanego albo zatrzymanego. W omawianej części znajdują się zagadnienia doty-czące wyglądu, budowy ciała oraz postury, ubioru, jak i powtórzenie pytania odnośnie do ewentual-nych dolegliwości ze strony układu pokarmowego, nerwowego itp
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-31 22:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Evidence Bag XXX containing the following post-mortem samples was received in the XXXXXXX Laboratory on XXXXXX:
Plain blood (femoral) Preserved blood (femoral) Plain urine
Preserved urine
Uważam, że wkontekscie całego zdania "plain and preserved blood" odnosi się do "samples" czyli próbka czysta I próbka krwi ze srodkiem konserwującym.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-31 22:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Evidence Bag XXX containing the following post-mortem samples was received in the XXXXXXX Laboratory on XXXXXX:
Plain blood (femoral) Preserved blood (femoral) Plain urine
Preserved urine
Uważam, że wkontekscie całego zdania "plain and preserved blood" odnosi się do "samples" czyli próbka czysta I próbka krwi ze srodkiem konserwującym.
Example sentence:
Zestaw do pobierania krwi w osobnym opakowaniu – dwie probówki o objętości 5 ml: – jedna z czerwonym korkiem, czysta,– druga, z szarym korkiem, zawiera koagulant i stabilizator
Reference comments
2 hrs
Reference:
see
Recommendations for the collection of forensic specimens ...
https://fflm.ac.uk › wp-content › uploads › 2021/07
PDF
Fold paper sheets/drapes securely with upper sides inwards to retain debris. STORE DRY. Urine (plain or with preservative). Recovery of body fluids/ ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-31 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
3 reasons why urine preservation is important - Novosanis
https://novosanis.com › blog › 3-reasons-why-urine-pre...
22 Apr 2021 — Unpreserved urine can result in metabolic changes, influencing the quality of the sample. Additionally, to avoid sample dilution, or ...
People also search for
urine preservatives list
urine preservatives pdf
best preservative for urine
10 urine preservatives
hydrochloric acid urine preservative
boric acid urine preservative
Impact of chemical preservative in urine samples - PMC - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC7109501
by S Salazar-García · 2020 · Cited by 1 — Chemical preservatives are available to maintain sample integrity without cell lysis, to avoid bacterial growth, or in vitro crystal formation [ ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-31 10:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Urine (MSU) for microscopy; culture & sensitivity (MC&S)
http://www.westernsussexhospitals.nhs.uk › 2015/03
PDF
****Place sample into a plain container (no preservative)****; available from. Microbiology. Alternatively; a terminal urine sample may be sent. The lab should.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-31 10:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rekomendacje laboratoryjnej diagnostyki zakażeń
http://antybiotyki.edu.pl › rekuklmoczowy200317
PDF
by MK Pawlik — jest przechowywanie i transport próbki z konserwantem (kwas borny) do 24 h [1]. ... Lum K.T., Meers P. D.: Boric acid converts urine into an effective ...
28 pages
Preservative: Tłumaczenie na polski, znaczenie, synonimy ...
https://pl.englishlib.org › en-pl › pres...
· Translate this page
Używa się go do wyrobu sztucznego jedwabiu, folii oraz jako konserwant w fast foodach. ... The preservative in urine sample bottles in the UK is boric acid.
https://fflm.ac.uk › wp-content › uploads › 2021/07
Fold paper sheets/drapes securely with upper sides inwards to retain debris. STORE DRY. Urine (plain or with preservative). Recovery of body fluids/ ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-31 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
3 reasons why urine preservation is important - Novosanis
https://novosanis.com › blog › 3-reasons-why-urine-pre...
22 Apr 2021 — Unpreserved urine can result in metabolic changes, influencing the quality of the sample. Additionally, to avoid sample dilution, or ...
People also search for
urine preservatives list
urine preservatives pdf
best preservative for urine
10 urine preservatives
hydrochloric acid urine preservative
boric acid urine preservative
Impact of chemical preservative in urine samples - PMC - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC7109501
by S Salazar-García · 2020 · Cited by 1 — Chemical preservatives are available to maintain sample integrity without cell lysis, to avoid bacterial growth, or in vitro crystal formation [ ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-31 10:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Urine (MSU) for microscopy; culture & sensitivity (MC&S)
http://www.westernsussexhospitals.nhs.uk › 2015/03
****Place sample into a plain container (no preservative)****; available from. Microbiology. Alternatively; a terminal urine sample may be sent. The lab should.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-31 10:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rekomendacje laboratoryjnej diagnostyki zakażeń
http://antybiotyki.edu.pl › rekuklmoczowy200317
by MK Pawlik — jest przechowywanie i transport próbki z konserwantem (kwas borny) do 24 h [1]. ... Lum K.T., Meers P. D.: Boric acid converts urine into an effective ...
28 pages
Preservative: Tłumaczenie na polski, znaczenie, synonimy ...
https://pl.englishlib.org › en-pl › pres...
· Translate this page
Używa się go do wyrobu sztucznego jedwabiu, folii oraz jako konserwant w fast foodach. ... The preservative in urine sample bottles in the UK is boric acid.
Something went wrong...