Aug 22, 2022 07:45
1 yr ago
17 viewers *
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
przyjąć do aprobującej wiadomości
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Przedkładając niniejsze sprawozdanie z odpowiednimi załącznikami, wnoszę o przyjęcie tych dokumentów do aprobującej wiadomości oraz udzielenie skwitowania Zarządowi oraz Dyrektorowi Spółki za okres sprawozdawczy roku 2020, wnioskując jednocześnie o przekazanie całości wypracowanego zysku netto na fundusze rezerwowe.
I am a little baffled by the Polish here.
I am a little baffled by the Polish here.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | acknowledge and approve |
mike23
|
| 3 | acknowledge with consent |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
acknowledge and approve
to acknowledge and approve
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-08-22 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
for acknowledgment and approval/acceptance
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/710...
Kiedy ktoś informuje, że przyjął coś do akceptującej wiadomości, to mamy prawo uważać, że nie tylko coś do wiadomości przyjął (czyli o czymś się dowiedział), ale i zaakceptował to, czyli się na to zgodził.
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/do-akceptujacej-wiadomosci...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-22 11:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: acknowledge and accept
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-08-22 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
for acknowledgment and approval/acceptance
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/710...
Kiedy ktoś informuje, że przyjął coś do akceptującej wiadomości, to mamy prawo uważać, że nie tylko coś do wiadomości przyjął (czyli o czymś się dowiedział), ale i zaakceptował to, czyli się na to zgodził.
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/do-akceptujacej-wiadomosci...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-22 11:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: acknowledge and accept
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
|
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
9 hrs
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mike. I extend my thanks to Kamila as well."
6 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
acknowledge with consent
tak
Discussion