Aug 2, 2022 05:11
1 yr ago
11 viewers *
Persian (Farsi) term
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
آب سرد بود و فقط با ورد جادوگر قل قل می‌کرد
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
General
متن مربوط به یک داستان است.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Hassan Arefi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
water was cold, and it started to burble only upon the witch's incantations
Burble: قل قل کردن
چون تاکید روی صدای «قل قل کردن» هست فعل بویل معادل مناسبی برای قل قل کردن نیست
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-02 08:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
water was cold, and it started to bubble only upon the witch's incantations
Bubble: قل قل کردن
چون تاکید روی صدای «قل قل کردن» هست فعل بویل معادل مناسبی برای قل قل کردن نیست
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-02 08:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
water was cold, and it started to bubble only upon the witch's incantations
Bubble: قل قل کردن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ترجمه بخش توضیحات مناسب تر است به نظرم."
36 mins
Omid Shabani
Philippines
Philippines
Native in Persian (Farsi)
Philippines
In Better Words
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
The water was cold and would boil only by the witch's spell
The water was cold and would boil only by the witch's spell.
Cambridge:
Spell: spoken words that are thought to have magical power, or (the condition of being under) the influence or control of such words:
The witch cast/put a spell on the prince and he turned into a frog.
Cambridge:
Spell: spoken words that are thought to have magical power, or (the condition of being under) the influence or control of such words:
The witch cast/put a spell on the prince and he turned into a frog.
46 mins
Mona Haghighat
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Farsi/Persian freelance translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
the water was cold and only saterted to bubble by the witch's (wizard's) words
-
1 hr
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
44
Although cold, the water was bubbling only by the witch's incantation
All my colleagues' answers are fine, yet I suggest this answer because:
1. I prefer "bubbling" over "boiling", because as the story says the water is cold and it is only making bubbles by the magic produced by the witch; and to use "boiling" shows that the water is hot!
2. I prefer "incantation" over "spell" or "word" because, in sorcery, to use a "spell" means using a particular word to produce magic but "incantation" can vary from a word to a whole page. An example for an incantation: Double, double toil and trouble / Fire burn, and cauldron bubble!
You can also google the difference between "spell", "incantation", and other words used for casting magic!
1. I prefer "bubbling" over "boiling", because as the story says the water is cold and it is only making bubbles by the magic produced by the witch; and to use "boiling" shows that the water is hot!
2. I prefer "incantation" over "spell" or "word" because, in sorcery, to use a "spell" means using a particular word to produce magic but "incantation" can vary from a word to a whole page. An example for an incantation: Double, double toil and trouble / Fire burn, and cauldron bubble!
You can also google the difference between "spell", "incantation", and other words used for casting magic!
Something went wrong...