Jul 18, 2022 10:55
1 yr ago
25 viewers *
English term
gravity-bound
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Surf
In build, he looked a lot like the men in those old Hawaiian surfing prints – small, chesty, gravity-bound.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Parrudo/fortinho |
Augusto Rochadel
|
| 3 +1 | compacto |
Matheus Chaud
|
| 4 | solido |
Nick Taylor
|
| 4 | robusto..massudo..maciço |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
4 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
Parrudo/fortinho
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
compacto
Vejo esse termo para descrever sistemas de corpos que são mantidos juntos por ação da gravidade, mas entendo que nesse caso a ideia seria "coeso", "compacto". Veja se faz sentido.
https://astrobites.org/2011/02/13/why-are-most-molecular-clo...
It is commonly believed that they are gravitationally bound (held together by mutual gravitational attraction), which creates...
27 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
solido
solido
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
robusto..massudo..maciço
gravity-bound => robusto..massudo..maciço
Discussion