Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en una población 100% expuesta a XXX (drug name)
English translation:
In a population with 100% exposure to...
Added to glossary by
Maria Iglesia Ramos
May 24, 2022 11:48
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
en una población 100% expuesta a XXX (drug name)
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Hi
I'm not sure if the above phrase is accurately translated as "in a population 100% exposed to XXX (drug name) in the following context:
"XXXX (name of study) primer fase 3 en MMRR en líneas tempranas que demuestra la eficacia de PVd en una población 100% expuesta a REVLIMID".
Gracias
I'm not sure if the above phrase is accurately translated as "in a population 100% exposed to XXX (drug name) in the following context:
"XXXX (name of study) primer fase 3 en MMRR en líneas tempranas que demuestra la eficacia de PVd en una población 100% expuesta a REVLIMID".
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | In a population with 100% exposure to... |
Andrew Bramhall
|
| 4 +3 | in a population previously exposed to/previously treated with... |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
In a population with 100% exposure to...
XXX drug;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+3
7 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
in a population previously exposed to/previously treated with...
The literal translation would work here. PVd is a later-line treatment regimen which is, I presume, being tested in a population in which Revlimid has already failed as earlier-line therapy (as opposed to a treatment-naive population)
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: No need for "100%", which seems rather lazy writing IMHO. And "treated with" is probably better.
3 hrs
|
|
Thanks Neil! I agree—although the author may want to be clear that absolutely all of the patients received the previous treatment.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Hi Filippe!
8 hrs
|
|
Hi Muriel!! How's it going?
|
|
| agree |
abe(L)solano
: treated
18 hrs
|
Discussion