May 22, 2022 20:54
1 yr ago
18 viewers *
Serbian term
LPK
Serbian to English
Medical
Medical: Cardiology
LPK
Kardiološki pregled
Parcijalno fibrozno promijenjeni mitralni zalisci normalne pokretljivosti i nekompletne koaptacije sa MR do 1+ ka neznatno većoj LPK.
Parcijalno fibrozno promijenjeni mitralni zalisci normalne pokretljivosti i nekompletne koaptacije sa MR do 1+ ka neznatno većoj LPK.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | left atrium |
Nikola Traživuk
|
| 5 | left auricle |
Slobodan Kozarčić
|
Proposed translations
+2
9 mins
Nikola Traživuk
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and reliable
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
left atrium
LPK = leva pretkomora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
left auricle
Лева преткомора
Мортон Бенсон:
pretkomora (anat.) desna (leva) ~ right (left) auricle
https://www.innerbody.com/anatomy/cardiovascular/left-auricl...
Мортон Бенсон:
pretkomora (anat.) desna (leva) ~ right (left) auricle
https://www.innerbody.com/anatomy/cardiovascular/left-auricl...
Peer comment(s):
| neutral |
gavrilo
: https://pediaa.com/difference-between-atrium-and-auricle/ BTW, taj prastari Morton Benson rečnik je vrlo nepouzdan, naročito za za EN>SR prevode // nije važno šta JA 'smatram', ali taj rečnik nije bio dozvoljen za korišćenje studentima Filološkog fak.
1 hr
|
|
Још један који сматра М. Бенсона пацером. Не знам јеси ли ти био на Филол., али с таквим познавањем срп. правописа сумњам. Ех, кад бих ја губио време с анонимним коментаторима.
|
Something went wrong...