Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indication LIFE
German translation:
(sogenannte) „LIFE“-Indikation
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 27, 2022 07:01
2 yrs ago
15 viewers *
French term
Germany
indication LIFE
French to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Angiotensin-II-Rezeptor-Antagonist
Hallo,
ich konte bisher noch nichts Brauchbares zum oben angegeben Begriff finden, der in der Packungsbeilage eines Blutdrucksenkers auftaucht. Danke im Voraus für Hinweise!
X est utilisé :
• pour traiter les adultes et les enfants et adolescents âgés de 6 à 18 ans, ayant une pression artérielle élevée (hypertension).
...
• chez les patients présentant une hypertension et un épaississement du ventricule gauche, X réduit le risque d’accident vasculaire cérébral (indication LIFE).
ich konte bisher noch nichts Brauchbares zum oben angegeben Begriff finden, der in der Packungsbeilage eines Blutdrucksenkers auftaucht. Danke im Voraus für Hinweise!
X est utilisé :
• pour traiter les adultes et les enfants et adolescents âgés de 6 à 18 ans, ayant une pression artérielle élevée (hypertension).
...
• chez les patients présentant une hypertension et un épaississement du ventricule gauche, X réduit le risque d’accident vasculaire cérébral (indication LIFE).
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | (sogenannte) „LIFE“-Indikation |
Steffen Walter
|
References
| LIFE-Studie? |
Steffen Walter
|
Change log
May 11, 2022 07:13: Steffen Walter Created KOG entry
May 11, 2022 07:14: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Angiotensin II-Rezeptor-A" to "Angiotensin II-Rezeptor-Antagonist"
May 11, 2022 07:14: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Angiotensin II-Rezeptor-Antagonist" to "Angiotensin-II-Rezeptor-Antagonist"
Proposed translations
+2
4 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
(sogenannte) „LIFE“-Indikation
Siehe Referenzbeitrag und z. B. https://www.medikamente-per-klick.de/images/ecommerce/09/19/... ("Losartan-CT 12,5 mg vermindert das Risiko eines Schlaganfalls (sog. „LIFE“-Indikation)").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
LIFE-Studie?
Könnte sich das auf die Ergebnisse der LIFE-Studie bzw. eine daraus abgeleitete Indikation beziehen (ich nehme an, es geht um Losartan)?
Siehe dazu https://www.medicines.org.uk/emc/product/5961/smpc
"LIFE-study
The Losartan Intervention For Endpoint Reduction in Hypertension [LIFE] study was a randomised, triple-blind, active-controlled study in 9193 hypertensive patients aged 55 to 80 years with ECG documented left-ventricular hypertrophy.
...
Treatment with losartan reduced the risk of stroke by 25% relative to atenolol (p=0.001 95% confidence interval 0.63-0.89)."
Auch in deinem Text wird ja neben der arteriellen Hypertonie die linksventrikuläre Hypertrophie erwähnt, zudem die Reduzierung des Risikos eines Schlaganfalls.
Siehe dazu https://www.medicines.org.uk/emc/product/5961/smpc
"LIFE-study
The Losartan Intervention For Endpoint Reduction in Hypertension [LIFE] study was a randomised, triple-blind, active-controlled study in 9193 hypertensive patients aged 55 to 80 years with ECG documented left-ventricular hypertrophy.
...
Treatment with losartan reduced the risk of stroke by 25% relative to atenolol (p=0.001 95% confidence interval 0.63-0.89)."
Auch in deinem Text wird ja neben der arteriellen Hypertonie die linksventrikuläre Hypertrophie erwähnt, zudem die Reduzierung des Risikos eines Schlaganfalls.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrea Erdmann
: das ist sehr naheliegend, und "LIFE-Indikation" findet man ja auch in dem Zusammenhang
2 hrs
|
|
Ja, z.B. unter https://www.medikamente-per-klick.de/images/ecommerce/09/19/... ("Losartan-CT 12,5 mg vermindert das Risiko eines Schlaganfalls (sog. „LIFE“-Indikation)")/Großschreibung hatte mich sofort an e-e Studie denken lassen.
|
Discussion