Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double down
Spanish translation:
redoblen su apuesta
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 23, 2022 14:34
2 yrs ago
29 viewers *
English term
double down
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Around 80% of consumers will see the world as all digital, with no divide.” Due to this, Forrester states, “consumers have higher expectations that digital experiences work well,” and “consumers also expect companies to double down on building a successful and sustainable digital customer experience.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | refuercen/redoblen su apuesta | Beatriz Ramírez de Haro |
4 +4 | redoblar sus esfuerzos | Barbara Cochran, MFA |
Change log
Mar 24, 2022 16:35: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
refuercen/redoblen su apuesta
Creo que se puede omitir el "building" en español. Esta sería la estructura de la traducción con la terminología que prefieras:
"... esperan que las empresas refuercen/redoblen su apuesta por una experiencia digital del consumidor positiva y sostenible"
"... esperan que las empresas refuercen/redoblen su apuesta por una experiencia digital del consumidor positiva y sostenible"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
11 mins
redoblar sus esfuerzos
...con el proposito de..."
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=do...
Lo siento la falt de accento.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=do...
Lo siento la falt de accento.
Peer comment(s):
agree |
Victoria Frazier
12 hrs
|
Thank you, Victoria.
|
|
agree |
François Tardif
: …esperan también que las empresas redoblan sus esfuerzos para proporcionar una experiencia…
12 hrs
|
Gracias, Francois.
|
|
agree |
abe(L)solano
16 hrs
|
Gracias, abe(L).
|
|
agree |
Sury Castro
20 hrs
|
Gracias, Sury.
|
Something went wrong...