Feb 12, 2022 20:02
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
offset harvesting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
Manual de colheitadeira de batatas
The advantage of ***offset harvesting*** is that the tractor is driving alongside the ridges to be harvested.
The advantage of ***offset harvesting*** is that the tractor is driving alongside the ridges to be harvested.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | colheita descentralizada |
Clauwolf
|
| 4 | colheita deslocada ou colheita offset |
Juliana Moretto
|
| 3 | colheita de/com compensação |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
colheita descentralizada
:) Dicionário da Caterpillar
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-02-12 21:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
"... o trator se desloca junto aos aos sulcos da colheita"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-02-12 21:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
"... o trator se desloca junto aos aos sulcos da colheita"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
139
colheita de/com compensação
Sugestão
1 hr
Juliana Moretto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
MSc | 10y Agronomy Engineer Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
colheita deslocada ou colheita offset
Olá,
Esta deve ser uma colheitadeira de arrasto ou montada, por isso a colheita é realizada ao lado do trator, diferente de uma autopropelida que ocorre na frente do equipamento, tudo alinhado. Eu manteria o termo em inglês mesmo: colheita offset, ou colocaria o termo em português com offset entre parênteses, pra quem já está acostumado com o termo em inglês não ficar perdido.
É uma colheitadeira offset
https://clientes.cuboamarelo.com/horttak/colheita/ (exemplo do meio)
Esta deve ser uma colheitadeira de arrasto ou montada, por isso a colheita é realizada ao lado do trator, diferente de uma autopropelida que ocorre na frente do equipamento, tudo alinhado. Eu manteria o termo em inglês mesmo: colheita offset, ou colocaria o termo em português com offset entre parênteses, pra quem já está acostumado com o termo em inglês não ficar perdido.
É uma colheitadeira offset
https://clientes.cuboamarelo.com/horttak/colheita/ (exemplo do meio)
Reference:
https://www.facebook.com/watch/?v=223277149591213
https://www.agriaffaires.pt/usado/equipamento-colheita/1-suica.html
Something went wrong...