Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
to the forefront of people\'s minds
português translation:
para que a XXX seja a primeira coisa que venha à cabeça das pessoas / em que as pessoas pensem
inglês term
to the forefront of people's minds
Proposed translations
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
para que a XXX seja a primeira coisa que venha à cabeça das pessoas / em que as pessoas pensem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-02-11 10:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "que venha à mente" também.
| agree |
Thiago Oliveira
23 horas
|
|
Obrigado, Thiago!
|
|
| agree |
Jussara Bastos
1 dia 5 horas
|
|
Obrigado, Jussara!
|
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
chamando a atenção das pessoas para
Sugestão :)
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
para o primeiro plano na mente das pessoas
to the forefront: para o primeiro plano
Alguns exemplos:
- Estas prioridades têm de ocupar o primeiro plano na mente de todos nós.
- Durante tudo isso, há uma ideia que precisa estar em primeiro plano na mente do cuidador da família
- Nos últimos anos, o bem-estar passou a ocupar o primeiro plano na mente de todos.
https://www.google.com/search?q="primeiro plano na mente"
| agree |
Cátia Cassiano
: Eu penso que "bringing to the forefront" é mesmo isto, por algo em primeiro plano.
3 horas
|
|
Obrigado, Cátia.
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: That's my idea of how to say it in Portuguese also.
11 horas
|
|
Thank you, Andy.
|
Brasil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português
Para que as pessoas não esqueçam
to be what someone is thinking about most, because it is very important to them → at the back of somebody’s mind"
https://www.ldoceonline.com/dictionary/be-in-at-to-the-foref...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-02-09 20:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção seria "para que o público não esqueça".
| agree |
Felipe Tomasi
13 minutos
|
|
Obrigada, Felipe! :)
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Gostei!
1 hora
|
|
Obrigada, Paulinho! :)
|
|
| agree |
Thiago Oliveira
1 dia 1 hora
|
|
Obrigada, Thiago! :)
|
Brasil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, português, português para inglês
colocando em evidência
Brasil
Medical, pharmaceutical, general
Native in: espanhol (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain)
Works in: inglês para espanhol, inglês para português, português para espanhol, and 3 more.
em lum lugar de destaque na mente (ou nas mentes) das pessoas
Esta é apenas uma sugestão menos literal.
Brasil
Electrical Engineer; Energy Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, português para inglês
dando visibilidade/destaque
Brasil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
para atrair/cativar/conquistar as pessoas
Brasil
Subtitling and video game localization
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, português, and 1 more.
deixar (X) na cabeça das pessoas
Brasil
Helping global companies go local.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, português para francês, and 1 more.
as pessoas não vão parar de pensar
Brasil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 1 more.
to the forefront of people's minds
Esse comercial vai ser a primeira coisa que vem à mente das pessoas quando se fala do nosso produto
É a primeira coisa que vem à mente
Discussion