Feb 5, 2022 08:03
2 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
wonddebridement
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Diabetes
... verricht regelmatig wond debridement van het ulcus zodanig dat necrotisch materiaal, debris en omgevend callusweefsel blijvend verwijderd worden.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wundausschneidung // Wundexzision // Wundtoilette |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | Wunddebridement |
Marga Shaw
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Wundausschneidung // Wundexzision // Wundtoilette
Als Wundexzision bezeichnet man das Ausschneiden von Wundrändern und das chirurgische Entfernen von nekrotischem Gewebe im Rahmen einer chirurgischen Wundversorgung.
https://flexikon.doccheck.com/de/Wundexzision
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2022-02-05 08:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Offensichtlich gibt es den Begriff sogar im Deutschen:
Als Débridement oder Wundtoilette bezeichnet man das medizinische Vorgehen zur Entfernung von infiziertem, geschädigtem oder abgestorbenem (nekrotischem) Gewebe aus Geschwüren, Verbrennungs- und anderen Wunden, insbesondere chronische Wunden, oder bei Organzerfall (z. B. nekrotisierende Pankreatitis). Ziel ist es, die Wundbeobachtung zu gewährleisten, die Heilung zu initiieren, eine sekundäre Infektion des verbliebenen gesunden Gewebes zu verhindern und auf diese Weise ein Fortschreiten der Infektion, die zur Sepsis und Tod führen kann, zu stoppen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Débridement
https://flexikon.doccheck.com/de/Wundexzision
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2022-02-05 08:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Offensichtlich gibt es den Begriff sogar im Deutschen:
Als Débridement oder Wundtoilette bezeichnet man das medizinische Vorgehen zur Entfernung von infiziertem, geschädigtem oder abgestorbenem (nekrotischem) Gewebe aus Geschwüren, Verbrennungs- und anderen Wunden, insbesondere chronische Wunden, oder bei Organzerfall (z. B. nekrotisierende Pankreatitis). Ziel ist es, die Wundbeobachtung zu gewährleisten, die Heilung zu initiieren, eine sekundäre Infektion des verbliebenen gesunden Gewebes zu verhindern und auf diese Weise ein Fortschreiten der Infektion, die zur Sepsis und Tod führen kann, zu stoppen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Débridement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
10 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
Wunddebridement
Synonym(e)
Bio-Debridement; Debridement; Débridement; Wunddébridement; Wundtoilette
Definition
Medizinisches Vorgehen zur Entfernung von avitalem, häufig infiziertem und schlecht heilendem fibrinösem Gewebe aus chronischen Wunden (s.u. Ulkus der Haut). Ziel ist es, den Heilungsprozess anzustoßen, eine fortschreitende Sekundärinfektion von umgebendem gesunden Gewebe zu verhindern und auch eine bessere optische Kontrolle der Wundsituation zu gewährleisten. Ein konsequentes Wunddebridement konditioniert den Wundgrund für die nachfolgende Wundbehandlung. Voraussetzung für ein effektives Wunddebridement ist die ausreichende Durchblutung des noch vitalen Gewebes.
https://www.altmeyers.org/de/gefaessmedizin/wunddebridement-...
Chirurgische Wundtoilette [Wunddebridement] mit Entfernung von erkranktem Gewebe an Haut und Unterhaut
Exkl.:
Wunddebridement, auf Muskel, Sehne oder Faszie beschränkt (5-850 ff.)
Schichtenübergreifendes Wunddebridement (5-869.1)
Lokale Exzision oder lokale Kürettage von Schweißdrüsen (5-894.2 ff.)
Radikale Exzision oder radikale Kürettage von Schweißdrüsen (5-895.6 ff.)
Entfernung von erkranktem Gewebe an Haut und Unterhaut ohne Anästhesie (im Rahmen eines Verbandwechsels) bei Vorliegen einer Wunde (8-192 ff.)
https://www.icd-code.de/ops/code/5-896.html
Bio-Debridement; Debridement; Débridement; Wunddébridement; Wundtoilette
Definition
Medizinisches Vorgehen zur Entfernung von avitalem, häufig infiziertem und schlecht heilendem fibrinösem Gewebe aus chronischen Wunden (s.u. Ulkus der Haut). Ziel ist es, den Heilungsprozess anzustoßen, eine fortschreitende Sekundärinfektion von umgebendem gesunden Gewebe zu verhindern und auch eine bessere optische Kontrolle der Wundsituation zu gewährleisten. Ein konsequentes Wunddebridement konditioniert den Wundgrund für die nachfolgende Wundbehandlung. Voraussetzung für ein effektives Wunddebridement ist die ausreichende Durchblutung des noch vitalen Gewebes.
https://www.altmeyers.org/de/gefaessmedizin/wunddebridement-...
Chirurgische Wundtoilette [Wunddebridement] mit Entfernung von erkranktem Gewebe an Haut und Unterhaut
Exkl.:
Wunddebridement, auf Muskel, Sehne oder Faszie beschränkt (5-850 ff.)
Schichtenübergreifendes Wunddebridement (5-869.1)
Lokale Exzision oder lokale Kürettage von Schweißdrüsen (5-894.2 ff.)
Radikale Exzision oder radikale Kürettage von Schweißdrüsen (5-895.6 ff.)
Entfernung von erkranktem Gewebe an Haut und Unterhaut ohne Anästhesie (im Rahmen eines Verbandwechsels) bei Vorliegen einer Wunde (8-192 ff.)
https://www.icd-code.de/ops/code/5-896.html
Something went wrong...