Jan 24, 2022 14:26
2 yrs ago
26 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Arbeit imponiert der kraftvolle Abdruck
German to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Horses.
DE:
***In der Arbeit imponiert der kraftvolle Abdruck***, der unerschütterliche Takt und die herrliche Kadenz dieses imposanten und dennoch sehr sportiven Hengstes.
Best regards,
DE:
***In der Arbeit imponiert der kraftvolle Abdruck***, der unerschütterliche Takt und die herrliche Kadenz dieses imposanten und dennoch sehr sportiven Hengstes.
Best regards,
Proposed translations
(English)
| 1 | At work, his powerful push-off impresses |
Andres Larsen
|
| 3 | "In training... draws attention with its powerful thrust |
Michael Martin, MA
|
| 3 | exude (impressive/astonishing)power |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
At work, his powerful push-off impresses
At work, this imposing and yet very sporty stallion's powerful push-off, its imperturbable gait and its wonderful cadence [all] impress [the onlookers / spectators].
Rebeccas Tip Archive - Stud Bonhomme
https://www.gestuet-bonhomme.de › rebeccas-tip
Then, with a powerful push-off Araldik takes off. His frontlegs spring back lightening-fast like a jack knife – he doesn't want to risk a mistake.
Forever Rock - Stud Bonhomme
https://www.gestuet-bonhomme.de › Home › Stallions
His sire Franziskus is a steady member of the German dressage team. ... The dam's sire, Rock Forever I, impresses under Sophie Holkenbrink with an ...
Rebeccas Tipp Archiv - Gestüt Bonhomme
https://www.gestuet-bonhomme.de › ...·
Dann fliegt Araldik mit kraftvollem Abdruck in die Höhe. Seine Vorderbeine schnellen blitzartig wie ein Klappmesser zurück – einen Fehler will er keinesfalls riskieren.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-25 00:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Gewusst wo! - stallhell.de
https://stallhell.de › fileadmin › user_upload › 20-...PDF
Mar 6, 2020 —
Colcannon, the 2018 Holsteiner grading’s first reserve champion stallion, boasts all the typical Holsteiner attributes: He is elegant and typey as well as big-framed with good basic gaits whereas describing his jumping qualities calls for the superlative, considering his near perfect push-off, ability, bascule, and leg technique.
Mit Colcannon präsentiert sich der erste Reservesieger der Holsteiner Körung. 2018, ausgestattet mit allen Attributen der Holsteiner Rasse: Noblesse und Adel bei großem Rahmen, guten Grundgangarten und Springqualitäten, die nur mit Superlativen treffend zu charakterisieren sind. Abdruck, Vermögen, Bascule und Beintechnik, hier ist alles am Optimum orientiert!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-25 00:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Gait" could instead also be translated as "canter" in this context:
At work, this imposing and yet very sporty stallion's powerful push-off, its imperturbable canter and its wonderful cadence [all] impress [the onlookers / spectators].
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-01-25 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Rephrasing imperturbable as unperturbed:
At work, this imposing and yet very sporty stallion's powerful push-off, its unperturbed canter and its wonderful cadence [all] impress [the onlookers / spectators].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-01-25 15:47:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks! Your grading comment much appreciated.
Rebeccas Tip Archive - Stud Bonhomme
https://www.gestuet-bonhomme.de › rebeccas-tip
Then, with a powerful push-off Araldik takes off. His frontlegs spring back lightening-fast like a jack knife – he doesn't want to risk a mistake.
Forever Rock - Stud Bonhomme
https://www.gestuet-bonhomme.de › Home › Stallions
His sire Franziskus is a steady member of the German dressage team. ... The dam's sire, Rock Forever I, impresses under Sophie Holkenbrink with an ...
Rebeccas Tipp Archiv - Gestüt Bonhomme
https://www.gestuet-bonhomme.de › ...·
Dann fliegt Araldik mit kraftvollem Abdruck in die Höhe. Seine Vorderbeine schnellen blitzartig wie ein Klappmesser zurück – einen Fehler will er keinesfalls riskieren.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-25 00:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Gewusst wo! - stallhell.de
https://stallhell.de › fileadmin › user_upload › 20-...PDF
Mar 6, 2020 —
Colcannon, the 2018 Holsteiner grading’s first reserve champion stallion, boasts all the typical Holsteiner attributes: He is elegant and typey as well as big-framed with good basic gaits whereas describing his jumping qualities calls for the superlative, considering his near perfect push-off, ability, bascule, and leg technique.
Mit Colcannon präsentiert sich der erste Reservesieger der Holsteiner Körung. 2018, ausgestattet mit allen Attributen der Holsteiner Rasse: Noblesse und Adel bei großem Rahmen, guten Grundgangarten und Springqualitäten, die nur mit Superlativen treffend zu charakterisieren sind. Abdruck, Vermögen, Bascule und Beintechnik, hier ist alles am Optimum orientiert!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-25 00:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Gait" could instead also be translated as "canter" in this context:
At work, this imposing and yet very sporty stallion's powerful push-off, its imperturbable canter and its wonderful cadence [all] impress [the onlookers / spectators].
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-01-25 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Rephrasing imperturbable as unperturbed:
At work, this imposing and yet very sporty stallion's powerful push-off, its unperturbed canter and its wonderful cadence [all] impress [the onlookers / spectators].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-01-25 15:47:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks! Your grading comment much appreciated.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In training, this imposing and yet very sporty stallion's powerful push-off, his [....] and wonderful cadence all impress."
10 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
51
"In training... draws attention with its powerful thrust
I am not an equestrian, but perhaps this will work:
"In training, this horse draws attention with its powerful thrust."
Compare with this:
"The term, thrust, refers to the horse’s ability to propel himself forward and off the ground.
The hind leg that creates thrust does so when it’s engaged and planted solidly on the ground. All three of the leg joints are equally bent and carry the horse’s weight.
The horse pushes off against the ground with a powerful thrust that either drives him forward, for example in the extended trot, or upward, as in passage or airs above the ground, such as capriole."
https://howtodressage.com/dressage-theory/horse-use-hindquar...
"In training, this horse draws attention with its powerful thrust."
Compare with this:
"The term, thrust, refers to the horse’s ability to propel himself forward and off the ground.
The hind leg that creates thrust does so when it’s engaged and planted solidly on the ground. All three of the leg joints are equally bent and carry the horse’s weight.
The horse pushes off against the ground with a powerful thrust that either drives him forward, for example in the extended trot, or upward, as in passage or airs above the ground, such as capriole."
https://howtodressage.com/dressage-theory/horse-use-hindquar...
18 hrs
exude (impressive/astonishing)power
An imposing yet highly athletic stallion, his fiercely steadfast gait and divine cadence exude impressive/astonishing power at training.
Discussion