English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
too much fishing to my liking
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
É pesca/adivinhação demais para meu gosto
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Aline Brito
33 mins
|
|
Obrigada, Aline!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
É muita indireta para o / pro meu gosto
(Acho que ele pede desculpas pela sua comida como uma forma de, indiretamente, angariar elogios." https://www.merriam-webster.com/dictionary/fish for
Também pode se referir à pesca num sentido literal. Infelizmene, o contexto não é suficiente para determinar o sentido com precisão.
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou discordâncias, é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
| Obrigada |
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
é muito blá blá blá pro meu gosto
| obrigada |
Brazil
EN-PTBR Native Translator- IT; Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
É insinuação demais para meu gosto
| obrigada |
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
baita pescaria do jeito que eu gosto / pescaria boa do jeito que eu gosto
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2010/10/gramatica-q...
| obrigada |
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
jogando a isca do jeito que eu gosto
https://www.independent.co.uk/life-style/love-sex/fishing-da...
https://www.dicionarioinformal.com.br/sinonimos/jogar isca/
| obrigada |
Discussion
too much fishing to my liking
or
too much fishing to my linking
you have both in your query