Dec 8, 2021 07:14
2 yrs ago
14 viewers *
English term

thruster

English to Czech Other Engineering (general)
Checking the reserve stroke of the hoist brake thruster
The brake is released by an electro-hydraulic thruster when hoisting or lowering is activated.
Screw both screws (1.45) out of brake pad (4) at the opposite side of the thruster.
When the upper pin (5.2) is pulled out, the thruster will tilt and fall.
Secure the thruster against accidental movements.
Proposed translations (Czech)
4 odbrzďovač

Proposed translations

1 hr
Selected

odbrzďovač

I když slovo thruster má význam někdo/něco co posouvá, v kontextu "jeřábových brdz" nebo také "pojezdových brzd" se npoužívá slovo posouvač nebo posunovač, le "odbrzďovač" nebo "elektrohydraulický odbrzďovač".

https://dukebrakes.com/app/uploads/2014/07/SB-28-Operating-M...
https://www.kpc.cz/produkty/komponenty-pojezdu-jerabu/brzdy-...
https://bmc-tech.cz/c229-hydraulicke-bezpecnostni-brzdy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-08 09:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.svendborg-brakes.com/products/thruster-brakes
Note from asker:
Díky moc za vaši odpověď.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search