Nov 29, 2021 06:10
2 yrs ago
7 viewers *
English term
Iran
Unless you’ve built the box, don’t try to squeeze into it
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing / Market Research
learn from others, but don’t become them. Unless you’ve built the box, don’t try to squeeze into it: it wasn’t made to fit you. Allow your wild spirit to boldly flourish
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | سعی نکنید که خود را به زور در قالبی جا دهید که ساخته خودتان نیست |
Mohammad Valaie
|
| 4 | جعبه ای نسازید که نتوانید درونش جای بگیرید |
Amir Akbarpour Reihani
|
Proposed translations
21 mins
Mohammad Valaie
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Interpreter & Translator: FA - EN - DE
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, German to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
سعی نکنید که خود را به زور در قالبی جا دهید که ساخته خودتان نیست
سعی نکنید که خود را به زور در یک قالب جا دهید، مگر آن که این قالب را خودتان ساخته باشید
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
جعبه ای نسازید که نتوانید درونش جای بگیرید
یعنی متناسب با ظرفیت خود عمل کنید
Something went wrong...