English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
processed
Abstract
A hCG cycle test paper strip, comprising a first test paper strip (1) and a second test paper strip (2).
The first test paper strip (1) and the second test paper strip (2) respectively comprise: a substrate and a sample pad, a colloidal gold adsorption pad, an antibody carrying film and a water adsorption pad adhered to the substrate in sequence.
The antibody carrying film is provided with a detection line and a quality control line which are separated from each other.
A colloidal gold-anti-human chorionic gonadotropin β-hCG monoclonal antibody conjugate is adsorbed on the colloidal gold adsorption pad (16) of the first test paper strip (1).
A colloidal gold-anti-human chorionic gonadotropin β-hCG monoclonal antibody conjugate and a free β antibody are adsorbed on the colloidal gold adsorption pad (26) of the second test paper strip (2).
The detection line is coated with α-hCG monoclonal antibody, and the control line is coated with anti-mouse IgG polyclonal antibody.
The test paper strip can be used for a urine sample which does not need to be ***processed***, the operation and detection method are simple, and thus the test paper is suitable for on-site, instant, and rapid detection and is suitable for the detection of the number of weeks of pregnancy in a family.
| 3 | aufbereitet |
Marga Shaw
|
| 4 | verarbeitet |
Wolfram Weinberg, PhD
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
aufbereitet
Die Urinprobe braucht nicht erst aufbereitet zu werden, d. h. der Teststreifen kann sofort in die Urinprobe eingetaucht werden.
United States
Physicist (PhD) expert translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English
verarbeitet
... setzt sich von dem Stand der Technik ab, indem der Teststreifen nicht weiter verarbeitet werden muss, um das Ergebnis anzuzeigen.
Discussion
Dies ist aber wirklich nur so aus dem Bauch heraus - keine Zeit momentan, wegen der Aufträge usw.