Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegen Gestellung
Russian translation:
после предоставления гарантии
Added to glossary by
Nelli Chernitska
Nov 21, 2021 09:57
2 yrs ago
15 viewers *
German term
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
gegen Gestellung
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
условия поставки
Zahlungskalender
30%
des Netto-Auftragswertes bei Auftragserteilung gegen Gestellung einer bis zur Lieferung befristeten Bankbürgschaft
30%
des Netto-Auftragswertes bei Auftragserteilung gegen Gestellung einer bis zur Lieferung befristeten Bankbürgschaft
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | после предоставления гарантии |
Tatiana Glazina
|
Proposed translations
+1
14 mins
Tatiana Glazina
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
после предоставления гарантии
30% от цены заказа нетто при размещении заказа после предоставления гарантии банка, истекающей при поставке товара.
Gestellung: AMTSSPRACHE
Bereitstellung für einen bestimmten Zweck
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-11-21 10:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или при предоставлении гарантии. Смотря чей банк предоставляет гарантию - заказчика или поставщика.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-11-21 10:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
То есть если гарантия предоставляется банком поставщика, то заказчик платит 30% после ее предоставления, а если заказчика - то заказчик может ограничиться предоплатой в 30% при предоставлении такой гарантии. Скорее всего, речь идёт о гарантии со стороны покупателя, потому что поставщик рискует товаром. Непонятно только, почему она истекает при поставке товара, а не при его оплате. Но это не наше дело как переводчиков.
Gestellung: AMTSSPRACHE
Bereitstellung für einen bestimmten Zweck
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-11-21 10:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или при предоставлении гарантии. Смотря чей банк предоставляет гарантию - заказчика или поставщика.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-11-21 10:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
То есть если гарантия предоставляется банком поставщика, то заказчик платит 30% после ее предоставления, а если заказчика - то заказчик может ограничиться предоплатой в 30% при предоставлении такой гарантии. Скорее всего, речь идёт о гарантии со стороны покупателя, потому что поставщик рискует товаром. Непонятно только, почему она истекает при поставке товара, а не при его оплате. Но это не наше дело как переводчиков.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion