Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Escritura de Acta de Delegación de Facultades y Tutoría
English translation:
Deed of Delegation of Guardianship Powers
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Nov 4, 2021 11:39
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Escritura de Acta de Delegación de Facultades y Tutoría
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Deed of Guardianship
I understand that "Tutoría" means "guardianship", "Escritura" means "Deed" and "Acta" can mean a deed or certificate.
Would it be appropriate to translate "Delegación de Facultades" as "delegation of powers" or "delegation of authority" in this context?
I'm not sure if it's ok to use "power of attorney" in this context as I'm more familiar with seeing powers of attorney for people who lack capacity rather than for the guardianship of minors.
Many thanks in advance for your help.
"COPIA AUTHORIZADA
de
ESCRITURA DE ACTA DE DELEGACIÓN DE FACULTADES Y TUTORÍA (GUARDA Y CUSTODIA)."
"Les juzgo con la capacidad legal necesaria para formalizar la presente escritura de ACTA DE DELEGACIÓN DE FACULTADES (GUARDA Y CUSTODIA) y en su virtud..."
Would it be appropriate to translate "Delegación de Facultades" as "delegation of powers" or "delegation of authority" in this context?
I'm not sure if it's ok to use "power of attorney" in this context as I'm more familiar with seeing powers of attorney for people who lack capacity rather than for the guardianship of minors.
Many thanks in advance for your help.
"COPIA AUTHORIZADA
de
ESCRITURA DE ACTA DE DELEGACIÓN DE FACULTADES Y TUTORÍA (GUARDA Y CUSTODIA)."
"Les juzgo con la capacidad legal necesaria para formalizar la presente escritura de ACTA DE DELEGACIÓN DE FACULTADES (GUARDA Y CUSTODIA) y en su virtud..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | delegation of guardianship powers |
philgoddard
|
| 3 | Notarial Record of a Delegated Powers and Guardianship Agreement Form |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Selected
delegation of guardianship powers
I think you can express it much more concisely in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Phil."
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Notarial Record of a Delegated Powers and Guardianship Agreement Form
Deed in the USA is used for a conveyance of land only or dealing therewith, hence Instrument or Record.
I think the whole prase in E+W would come down to a Temporary Guardianship Agreement for minors, using Court Forms rather than a Notarial Record - a Power of Attorney is arguably implied - and to a Court of Protection Sub-Deputyship for adults under legal or physical disability.
I think the whole prase in E+W would come down to a Temporary Guardianship Agreement for minors, using Court Forms rather than a Notarial Record - a Power of Attorney is arguably implied - and to a Court of Protection Sub-Deputyship for adults under legal or physical disability.
Example sentence:
Temporary Guardianship Agreement ... Do hereby grant temporary guardianship of the above listed children to:
There are 2 types of deputy. Property and financial affairs deputy You’ll do things like pay the person’s bills or organise their pension. Personal welfare deputy.
Reference:
http://musicasacra.com/wordpress/wp-content/uploads/2016/11/Temporary-Guardianship-Agreement-11.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Escritura means record. It may have been notarised, but the Spanish doesn't say that. And, as usual, your references and what they call it in England and Wales are irrelevant.
20 mins
|
|
At least I made a stab at translating the term, instead of your questionable 'when in doubt, leave out' to prof. neg. policy https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
|
Something went wrong...