Oct 13, 2021 19:40
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
end-to-end scoping
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Una persona cuenta el problema físico que tuvo:
I had a GI issue that led to end-to-end scoping.
Supongo que es algún tipo de estudio exploratorio, pero no encuentro la traducción. ¡Muchas gracias!
I had a GI issue that led to end-to-end scoping.
Supongo que es algún tipo de estudio exploratorio, pero no encuentro la traducción. ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | exploración completa o integral |
Toni Castano
|
| 3 +1 | endoscopía integral / endoscopía completa |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
exploración completa o integral
No estoy seguro del todo, pero creo que “scoping” se refiere a “exploración” o “revisión” o “chequeo”, y en este caso sería de tipo integral, es decir, “end-to-end”, literalmente de principio a fin.
Source
I had a GI issue that led to end-to-end scoping.
Sugerencia de traducción:
(Yo) tuve un problema gastrointestinal que ocasionó una exploración integral.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-13 22:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Estudio exploratorio" también me parece correcto, ya que el significado es el mismo que el de "exploración".
Source
I had a GI issue that led to end-to-end scoping.
Sugerencia de traducción:
(Yo) tuve un problema gastrointestinal que ocasionó una exploración integral.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-13 22:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Estudio exploratorio" también me parece correcto, ya que el significado es el mismo que el de "exploración".
Note from asker:
| Gracias, Toni:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias otra vez."
+1
14 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
endoscopía integral / endoscopía completa
"scope" es una forma de referirse a un "endoscope". "scoping" es el uso de un endoscopio.
Referencia:
"scope verb
scoped; scoping
...
: to examine with an endoscope and especially an arthroscope
Players on every pro team have been scoped, mostly their knees (about 80%) but also their shoulders, elbows, wrists.— Kostya Kennedy
He went to the hospital with the thought that the knee would be scoped, a simple procedure, and he would be back in the lineup in about 10 days.— Leigh Montville "
https://www.merriam-webster.com/dictionary/scope
"end-to-end" parece jerga no médica. El significado usual es similar a "de principio a fin" en español.
Referencia:
"scope verb
scoped; scoping
...
: to examine with an endoscope and especially an arthroscope
Players on every pro team have been scoped, mostly their knees (about 80%) but also their shoulders, elbows, wrists.— Kostya Kennedy
He went to the hospital with the thought that the knee would be scoped, a simple procedure, and he would be back in the lineup in about 10 days.— Leigh Montville "
https://www.merriam-webster.com/dictionary/scope
"end-to-end" parece jerga no médica. El significado usual es similar a "de principio a fin" en español.
Note from asker:
| Gracias, Daniel:) |
Peer comment(s):
| agree |
viviana gentili
: teniendo en cuenta que GI issues es un problema gastrointestinal creo que esto es lo correcto
8 days
|
Something went wrong...