Sep 21, 2021 14:21
2 yrs ago
18 viewers *
English term
pretreatment HIV drug resistance
English to Russian
Medical
Medical (general)
Poor adherence because of lack of child-friendly formulations and continued use of NNRTI-based regimens despite the high levels of pretreatment HIV drug resistance to NNRTIs all contribute to lower rates of suppression of viral loads rates among children than among adults (86–88).
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
высокие уровни резистентности (устойчивости) (см. далее)
высокие уровни резистентности (устойчивости) к препаратам для лечения ВИЧ [класса ННИОТ] до начала лечения
то есть у пациента еще до начала АРТ (антиретровирусной терапии) имеются штаммы ВИЧ, учтойчивые к лекарственным препаратам
Пример:
Резистентность ВИЧ возникает в том случае, если воздействие АРВ препаратов недостаточно для подавления репликации ВИЧ. Факторы, способствующие развитию резистентности, ВОЗ разделяет на четыре категории:
1. Факторы, связанные с АРВ препаратами и схемами терапии (неправильно подобранные схемы терапии, неверная дозировка, взаимодействие с иными лекарственными препаратами, сложные для приема схемы);
2. Факторы, связанные с вирусом (высокая репликативная активность вируса, *наличие у пациента резистентных штаммов до начала АРТ *, и вероятное наличие у некоторых субтипов ВИЧ более низкого барьера к выработке резистентности );
http://rushiv.ru/category/therapy/hiv-resistance/
то есть у пациента еще до начала АРТ (антиретровирусной терапии) имеются штаммы ВИЧ, учтойчивые к лекарственным препаратам
Пример:
Резистентность ВИЧ возникает в том случае, если воздействие АРВ препаратов недостаточно для подавления репликации ВИЧ. Факторы, способствующие развитию резистентности, ВОЗ разделяет на четыре категории:
1. Факторы, связанные с АРВ препаратами и схемами терапии (неправильно подобранные схемы терапии, неверная дозировка, взаимодействие с иными лекарственными препаратами, сложные для приема схемы);
2. Факторы, связанные с вирусом (высокая репликативная активность вируса, *наличие у пациента резистентных штаммов до начала АРТ *, и вероятное наличие у некоторых субтипов ВИЧ более низкого барьера к выработке резистентности );
http://rushiv.ru/category/therapy/hiv-resistance/
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
88
профилактика устойчивости к препаратам по лечению ВИЧ
В данной публикации представлены рекомендации по действиям общественного здравоохранения, направленным на профилактику устойчивости к препаратам по лечению ВИЧ-инфекции с использованием ненуклеозидных ингибиторов обратной транскриптазы (NNRTIs) для пациентов, которые начинают или возобновляют лечение антиретровирусными препаратами первой линии.
https://whodc.mednet.ru/en/main-publications/vichspid-i-borb...
https://whodc.mednet.ru/en/main-publications/vichspid-i-borb...
2 hrs
Konstantin Krayn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
science, engineering, data processing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
устойчивость к препаратам от ВИЧ на момент начала или возобновления лечения
Pretreatment drug resistance (PDR) is defined by the WHO as resistance that is detected among people either newly initiating or reinitiating first-line ART
https://aidsrestherapy.biomedcentral.com/articles/10.1186/s1...
В развернутом виде - устойчивость у пациентов, которые начинают или возобновляют лечение антиретровирусными препаратами первой линии. То есть как бы "предтерапийная" (если бы было такое русское прилагательное) устойчивость.
https://aidsrestherapy.biomedcentral.com/articles/10.1186/s1...
В развернутом виде - устойчивость у пациентов, которые начинают или возобновляют лечение антиретровирусными препаратами первой линии. То есть как бы "предтерапийная" (если бы было такое русское прилагательное) устойчивость.
Something went wrong...