Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
content
Polish translation:
wartość elementów układu napędowego (na pojazd)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 18, 2021 20:28
2 yrs ago
18 viewers *
English term
content
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wartość elementów układu napędowego (na pojazd) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | udział |
mike23
|
Change log
Jun 21, 2022 16:42: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
Selected
wartość elementów układu napędowego (na pojazd)
The changes in revenue pools are strongly correlated with the underlying shift in the powertrain mix discussed earlier. This is clearly visible when comparing the estimated content-per-vehicle (CPV) development until 2025. CPV is defined as value (cost plus markup) of the powertrain components per vehicle.
https://www.mckinsey.com/industries/automotive-and-assembly/...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The changes in revenue pools are strongly correlated with the underlying shift in the powertrain mix discussed earlier. This is clearly visible when comparing the estimated content-per-vehicle (CPV) development until 2025. CPV is defined as value (cost plus markup) of the powertrain components per vehicle.
https://www.mckinsey.com/industries/automotive-and-assembly/...
https://www.mckinsey.com/industries/automotive-and-assembly/...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The changes in revenue pools are strongly correlated with the underlying shift in the powertrain mix discussed earlier. This is clearly visible when comparing the estimated content-per-vehicle (CPV) development until 2025. CPV is defined as value (cost plus markup) of the powertrain components per vehicle.
https://www.mckinsey.com/industries/automotive-and-assembly/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
udział
udział
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-09-19 19:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/645970-conten...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-09-19 19:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/645970-conten...
Discussion
moj pan mechanik powiedzialby - bebechy;
Na przyklad w ostatnim wystapieniu "content" z kontekstu - idealnie pasuje "udział", ale mozna tez nie oddawać "content" i wtedy przetlumaczyć, np.:
... intensywnego wyposażania pojazdów w rozwiązania techniczne oraz oprogramowanie [komputerowe] ...
Najwyżej, przyjdzie Andrzej i mi da! :)
A higher share of mid or premium cars increases the average content per car.