Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cardiovascular Telemetry Safety Pharmacology Study
Spanish translation:
Estudio de seguridad farmacológica mediante telemetría cardiovascular
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Aug 12, 2021 13:59
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Cardiovascular Telemetry Safety Pharmacology Study
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Just a string, no explanation.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
Estudio de seguridad farmacológica mediante telemetría cardiovascular
La Telemetría cardiovascular es la medición remota de las variables relativas al corazón.
Asumo que el trabajo (paper) es para ver el efecto de medicamentos para sanar/resolver alguna función cardíaca alterada pero sin necesidad de mantener al paciente en ambiente hospitalario (por eso lo de la telemetría); no soy médico, pero si Ing Electricista, con énfasis en Telecomunicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-08-13 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Después de razonarlo un poco, diría que una redacción alterna, mas clara, podría ser Estudio mediante/usando telemetría de seguridad farmacológica en cardiología.
Difiero de Chema, aunque tiene mas credenciales que yo en esta materia, en que telemetría si debe usarse (es el factor diferenciador del estudio).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-08-17 11:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Estudio de seguridad farmacológica en cardiología usando telemetría.
Asumo que el trabajo (paper) es para ver el efecto de medicamentos para sanar/resolver alguna función cardíaca alterada pero sin necesidad de mantener al paciente en ambiente hospitalario (por eso lo de la telemetría); no soy médico, pero si Ing Electricista, con énfasis en Telecomunicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-08-13 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Después de razonarlo un poco, diría que una redacción alterna, mas clara, podría ser Estudio mediante/usando telemetría de seguridad farmacológica en cardiología.
Difiero de Chema, aunque tiene mas credenciales que yo en esta materia, en que telemetría si debe usarse (es el factor diferenciador del estudio).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-08-17 11:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Estudio de seguridad farmacológica en cardiología usando telemetría.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Gabriela Guevara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Med & Pharma translator/editor
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
estudio de farmacología de seguridad sobre la telemetría cardiovascular
I hope it's useful ;)
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
3 mins
|
| disagree |
Rodrigo Rosales Sosa
: No. La (bio)telemetría es uno de los métodos para comprobar la inocuidad o la "seguridad" de un fármaco dado. No es que los estudios traten sobre eso.
97 days
|
18 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
estudios farmacológicos de seguridad cardiovascular
Entiendo que el original se refiere a estudios farmacológicos de seguridad cardiovascular (cardiovascular safety pharmacology studies). La inclusión de "telemetry" en el original imagino que pretende hacer referencia específica al seguimiento de la función cardiovascular (frecuencia cardíaca, variaciones electrocardiográficas, tensión arterial) que se plantea en estos casos -y cuya inclusión expresa en el título añade un grado innecesario de confusión, a tenor de las propuestas alternativas de traducción.
The assessment of cardiovascular function (electrocardiogram (ECG), heart rate and blood pressure) in a non-rodent species is obligatory prior to starting Phase I human clinical trials for all new chemical entities thus necessitating cardiovascular safety pharmacology studies.
https://www.vivotecnia.com/safety-pharmacology/cardiovascula...
The assessment of cardiovascular function (electrocardiogram (ECG), heart rate and blood pressure) in a non-rodent species is obligatory prior to starting Phase I human clinical trials for all new chemical entities thus necessitating cardiovascular safety pharmacology studies.
https://www.vivotecnia.com/safety-pharmacology/cardiovascula...
98 days
Rodrigo Rosales Sosa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Estudios con (bio)telemetría sobre seguridad (inocuidad) farmacológica-cardiovascular
Una opción que, creo, se lee con más naturalidad. Así sin más contexto, si el original menciona telemetry, no veo razón para omitirlo (en contraposición al argumento de Chema).
Otras opciones:
1. Estudios farmacológicos con (bio)telemetría sobre seguridad* (inocuidad) cardiovascular.
2. Estudios farmacológicos sobre seguridad* (inocuidad) cardiovascular en los que se empleó (bio)telemetría
Que el adjetivo 'farmacológico' modifique a 'estudios' o a 'cardiovascular' da igual en este caso.
Otras opciones:
1. Estudios farmacológicos con (bio)telemetría sobre seguridad* (inocuidad) cardiovascular.
2. Estudios farmacológicos sobre seguridad* (inocuidad) cardiovascular en los que se empleó (bio)telemetría
Que el adjetivo 'farmacológico' modifique a 'estudios' o a 'cardiovascular' da igual en este caso.
Something went wrong...