Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through fomites
French translation:
transmission par des vecteurs passifs
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Jun 12, 2021 04:39
2 yrs ago
19 viewers *
English term
through fomites
English to French
Medical
Medical (general)
infectiologie
Transmission is by ingestion of contaminated food or water, direct contact, or through fomites.
Le terme "fomites" semble exister en Français mais j'ai l'impression que personne ne l'utilise.
Le terme "fomites" semble exister en Français mais j'ai l'impression que personne ne l'utilise.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | transmission par des vecteurs passifs |
Bertrand Leduc
|
| 4 +1 | (transmission) par des matières contaminées |
Marielle Akamatsu
|
| 4 +1 | Contagion via fomites |
Drmanu49
|
Change log
Jun 14, 2021 05:57: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Selected
transmission par des vecteurs passifs
Je pense
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-06-12 07:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-06-12 07:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
2 hrs
(transmission) par des matières contaminées
Suggestion
cf.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1623482178409/...
https://solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/Communique_de_pres...
https://www.isere.gouv.fr/content/download/4850/32276/file/G...
cf.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1623482178409/...
https://solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/Communique_de_pres...
https://www.isere.gouv.fr/content/download/4850/32276/file/G...
+1
3 hrs
Contagion via fomites
https://www.un.org/fr/coronavirus/articles/risk-confirmed-of...
13 juil. 2020 — Les gouttelettes respiratoires d' individus infectés peuvent également se déposer sur des objets, créant des fomites.
13 juil. 2020 — Les gouttelettes respiratoires d' individus infectés peuvent également se déposer sur des objets, créant des fomites.
Something went wrong...