Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chest thrusts
Russian translation:
грудные толчки/толчки в области грудной клетки
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
May 28, 2021 11:10
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
chest thrusts
English to Russian
Medical
Medical (general)
Оказание неотложной медицинской помощи
The care for an adult with a severe blockage is the same as for a child, repeated abdominal thrusts until the obstruction is cleared.
...
When someone is clearly pregnant or obese, use chest thrusts instead of abdominal thrusts.
(?) толчкообразные надавливания выполняются, обхватив грудную клетку пострадавшего руками сзади на уровне подмышечных впадин
Спасибо!
...
When someone is clearly pregnant or obese, use chest thrusts instead of abdominal thrusts.
(?) толчкообразные надавливания выполняются, обхватив грудную клетку пострадавшего руками сзади на уровне подмышечных впадин
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | грудные толчки/толчки в области грудной клетки |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | энергичные нажатия на грудную клетку |
VASKON
|
| 4 | толчки грудью |
Vladyslav Golovaty
|
References
| МЧС России |
Sofia Gutkin
|
Change log
Jun 7, 2021 15:15: Margarita Vidkovskaia Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
грудные толчки/толчки в области грудной клетки
Помощь взрослому с тяжелой обструкцией не отличается от помощи ребенку: повторные абдоминальные толчки до устранения обструкции....В случае ожирения или очевидной беременности вместо абдоминальных применяют ***грудные толчки/толчки в области грудной клетки***.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Маргарита! Спасибо, VASKON и Владислав!"
20 mins
энергичные нажатия на грудную клетку
ладонями, как при искусственном дыхании
35 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
толчки грудью
Высококачественная сердечно-легочная реанимация (СЛР) и ранняя ... следует использовать толчки грудью вместо толчков в живот.
Reference:
Reference comments
15 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
Reference:
МЧС России
Юрий, все это описывается на сайте МЧС России: https://www.mchs.gov.ru/deyatelnost/bezopasnost-grazhdan/che...
"У тучных людей или беременных женщин не осуществляется давление на живот. Вместо него проводятся надавливания на нижнюю часть груди."
"Если инородное тело перекрыло дыхательные пути ребенку, то помощь оказывается похожим образом. Однако следует помнить о необходимости дозирования усилий (удары и надавливания наносятся с меньшей силой). Кроме того, детям до 1 года нельзя выполнять надавливания на живот. Вместо них производятся толчки в нижнюю часть грудной клетки двумя пальцами. При выполнении ударов и толчков грудным детям следует располагать их на предплечье человека, оказывающего помощь, головой вниз; при этом необходимо придерживать голову ребенка."
"У тучных людей или беременных женщин не осуществляется давление на живот. Вместо него проводятся надавливания на нижнюю часть груди."
"Если инородное тело перекрыло дыхательные пути ребенку, то помощь оказывается похожим образом. Однако следует помнить о необходимости дозирования усилий (удары и надавливания наносятся с меньшей силой). Кроме того, детям до 1 года нельзя выполнять надавливания на живот. Вместо них производятся толчки в нижнюю часть грудной клетки двумя пальцами. При выполнении ударов и толчков грудным детям следует располагать их на предплечье человека, оказывающего помощь, головой вниз; при этом необходимо придерживать голову ребенка."
Note from asker:
| Спасибо большое, София! |
Something went wrong...