Mar 19, 2021 16:00
3 yrs ago
41 viewers *
English term
curse to the gods
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Mitologia greca
But when the boat stopped on an island for provisions, Theseus left her stranded, and set sail once again. An enraged Ariadne ***cursed Theseus to the gods.***
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
invocò su Teseo la maledizione degli dèi / maledisse Teseo davanti agli dèi / al cospetto degli dèi
.
Peer comment(s):
agree |
Genny Becchi (X)
6 mins
|
Grazie mille Genny
|
|
agree |
zerlina
: :-)
39 mins
|
Grazie mille Zerlina :-)
|
|
agree |
Ottavia Merlin
59 mins
|
Grazie mille Ottavia
|
|
agree |
P.L.F. Persio
: bravo; ciao Gaetano!
1 hr
|
Grazie mille e Ciao Miss. :-)
|
|
agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5 hrs
|
Grazie mille e Ciao Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
impreco' ( contro Teseo) dinnanzi agli dei
http://www.pausacaffeblog.it/wp/2018/04/teseo-ed-arianna-mai...
Una alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2021-03-19 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige : Dinanzi
Una alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2021-03-19 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige : Dinanzi
+1
46 mins
chiese agli dei di scagliare una maledizione contro Teseo
una versione più semplice per bambini
oppure, meno semplice:
invocò gli dei affinché scagliassero una maledizione contro Teseo
https://aulalettere.scuola.zanichelli.it/come-te-lo-spiego/l...
oppure, meno semplice:
invocò gli dei affinché scagliassero una maledizione contro Teseo
https://aulalettere.scuola.zanichelli.it/come-te-lo-spiego/l...
1 hr
prego' gli dei di punirlo
Arianna, molto arrabbiata, prego' gli dei di punirlo.
4 hrs
Discussion
https://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/B/benedicev...