Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
14 ERD
English translation:
14 × red cells resuspended leucocyte depleted
Added to glossary by
Dylan Edwards
Feb 16, 2021 16:31
3 yrs ago
15 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
14 ERD
Czech to English
Medical
Medical (general)
Ihned zahajujeme terapeutickou výměnnou erytrocytaferézu, při které bylo podáno 14 ERD, což odpovídalo 1,5násobku celkového objemu erytrocytů ...
I haven't previously seen "ERD" used as a unit.
Does it correspond to "EBR" (erythrocytes without buffy-coat resuspended), and is this actually a unit?
I haven't previously seen "ERD" used as a unit.
Does it correspond to "EBR" (erythrocytes without buffy-coat resuspended), and is this actually a unit?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | 14 × red cells resuspended leucocyte depleted |
Elizabeth Spacilova
|
Proposed translations
+3
15 mins
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Precision with style
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
14 × red cells resuspended leucocyte depleted
14 units ("blood bags") were used.
"Red Cells Resuspended Leucocyte Depleted (LD) is a red cell component derived from a Whole Blood by removal of the plasma, either with or without removal of the buffy coat, resuspended in an additive solution and removal of the leucocytes to a maximum residual content.
"Red Cells Resuspended LD contains a minimum haemoglobin content of 40 g. The haematocrit is 0.50 – 0.70.
"Red Cells Resuspended LD contains less than 5 x 106 leucocytes."
^ from NZ blood, ref below.
"Red Cells Resuspended Leucocyte Depleted (LD) is a red cell component derived from a Whole Blood by removal of the plasma, either with or without removal of the buffy coat, resuspended in an additive solution and removal of the leucocytes to a maximum residual content.
"Red Cells Resuspended LD contains a minimum haemoglobin content of 40 g. The haematocrit is 0.50 – 0.70.
"Red Cells Resuspended LD contains less than 5 x 106 leucocytes."
^ from NZ blood, ref below.
Note from asker:
| Thank you! "Leukocyte depleted" - that was the missing piece of information. |
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Lhotak
: 14 transfusion units https://dspace.cvut.cz/bitstream/handle/10467/74750/FBMI-BP-...
5 mins
|
|
Thank you, Šárka!
|
|
| agree |
Martin Janda
: And it's slightly different from EBR - EBR is leuco-reduced only, not depleted
7 mins
|
|
Thanks, Martin!
|
|
| agree |
Jiri Lonsky
21 mins
|
|
Thanks, Jiří!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Elizabeth and all who responded."
Discussion