Feb 8, 2021 12:33
3 yrs ago
28 viewers *
English term

product recall reconciliation

English to German Medical Medical (general) Feldsicherheitmitteilung
Product Recall Reconciliation
Recall Reference:
Product Name:
Product Code:
Batch Number:
Reconciliation of delivered stock
Quantity shipped to customers A
Quantity Quarantined by customers B
Quantity not traced by customers D = A-B
% Not Traced D x 100/A
Comments
Name(PRINT):
Signature:

Geht mir um "reconciliation".

TIA
Date:
Proposed translations (German)
3 +1 Erfassung Produktrückruf

Discussion

Katja Schoone (asker) Feb 8, 2021:
@Steffen Ja, deshalb habe ich gefragt. Ich hatte in Richtung "Rückführung" gedacht, aber "Erfassung" ergibt Sinn. Die Meldung ist schon davon abgedeckt.
Auch die Meldung an die Regulatory Auth. Danke dir
Steffen Walter Feb 8, 2021:
Reconciliation ... ... steht häufig (insbesondere im Rechnungswesen) für "Überleitung" oder "Abstimmung", das passt hier m. E. aber nicht ganz. Hier dürfte es eher in Richtung "Erfassung" oder "Meldung" gehen.
Katja Schoone (asker) Feb 8, 2021:
This is NOT Covid19 related I don't know who marked it, but it has nothing to do with Covid19.

Proposed translations

+1
47 mins
Selected

Erfassung Produktrückruf

Dann schlage ich es hier unten auch nochmal vor :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 26 mins (2021-02-10 12:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, oder "Meldeformular für Produktrückruf".
Note from asker:
Das "Meldeformular" habe ich schon für: Advisory Notification letter Daher überlege ich "Rückrufmeldeformular", was meint ihr?
Peer comment(s):

agree Susanne Schiewe : "Produktmeldeformular" wird das hier genannt Produktmeldeformular "Att.1 FSN-20190411_Product reconciliation form" https://www.bfarm.de/SharedDocs/Kundeninfos/DE/11/2019/05088...
33 mins
Ja, das finde ich noch besser.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search