Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Smith-Petersen cup
Portuguese translation:
taça de Smith-Petersen
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 6, 2021 19:05
3 yrs ago
16 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Smith-Peterson cup
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Glossary
Smith-Peterson cup: a type of metal cup placed on the reamed femoral head in cases of fracture or avascular necrosis.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Taça de Smith-Peterson |
Kevin Albuquerque
|
| 4 | calote de Smith-Peterson |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Feb 8, 2021 18:59: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "Smith-Petersen cup"" to ""Taça de Smith-Petersen""
Proposed translations
+1
4 mins
Kevin Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Taça de Smith-Peterson
That's the term used in Portuguese.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2021-02-06 19:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://oquadril.com.br/manual-de-orientacoes-e-cuidados-da-...
I think it's working now!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2021-02-06 19:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://oquadril.com.br/manual-de-orientacoes-e-cuidados-da-...
I think it's working now!
Note from asker:
| Thank you. I'm getting a 404 error message (page not found). Can you please check the URL? |
| Thank you. I noticed a typo in my Glossary. It should be "Smith-Petersen cup". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kevin."
15 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
calote de Smith-Peterson
Diria assim em PT(pt), ver:
Os trabalhos mais significativos surgiram no ano 1925, através de Smith-Peterson, que, inicialmente, utilizou calotes esféricas de vidro e plástico (bakelite e pyrex) encaixadas na cabeça de fémures, mas devido à baixa resistência do vidro, estas quebravam-se com alguma facilidade. Assim, juntamente com Philip Wiles [2], dedicaram-se ao estudo de calotes esféricas fabricadas em aço, nomeadamente em ligas de crómio, cobalto e molibdénio.
https://spbiomecanica.pt/wp-content/uploads/2020/05/Revista_...
Os trabalhos mais significativos surgiram no ano 1925, através de Smith-Peterson, que, inicialmente, utilizou calotes esféricas de vidro e plástico (bakelite e pyrex) encaixadas na cabeça de fémures, mas devido à baixa resistência do vidro, estas quebravam-se com alguma facilidade. Assim, juntamente com Philip Wiles [2], dedicaram-se ao estudo de calotes esféricas fabricadas em aço, nomeadamente em ligas de crómio, cobalto e molibdénio.
https://spbiomecanica.pt/wp-content/uploads/2020/05/Revista_...
Discussion