Jan 19, 2021 13:22
3 yrs ago
41 viewers *
German term
United States
re-NC
German to English
Medical
Medical (general)
Gynecology
This is from a German "Überweisungsschein" to gynecology, and under the "Diagnosis" heading is the following:
"V.a. Residuen. Bitte Re-NC"
That is the only context. Could anyone please help with what "NC" might stand for. I was thinking "C" may stand for "curettage"
Thanks!
Stephen
"V.a. Residuen. Bitte Re-NC"
That is the only context. Could anyone please help with what "NC" might stand for. I was thinking "C" may stand for "curettage"
Thanks!
Stephen
Proposed translations
(English)
| 2 | re-curettage after delivery/miscarriage/abortion |
Susanne Schiewe
|
| 3 | curettage resurgey after childbirth |
José Patrício
|
Proposed translations
7 days
Selected
re-curettage after delivery/miscarriage/abortion
Unfortunately, I do not know if there is an umbrella term like the German "Nachkürettage". But maybe there is enough context to be more specific?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Susanne! I based my translation on your discussion comments."
2 hrs
curettage resurgey after childbirth
I don't find a direct answer in google.
My deductions:
re - Re-Operation
N - nach; C - Curettage (Kürettage, Gebärmutterausschabung, Curettage, Abrasio)}
Also curettage resurgey after childbirth
Re-Operation: Gruppe der vaginal hysterektomierten Patientinnen vs. keine Re-Operation in der Gruppe der
Re-surgery and chest wall re-irradiation for recurrent breast cancer: a second curative approach - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21609498/
med.surgery [surgical operation] 2112Operation {f} - https://www.dict.cc/?s=operation
med.curettage Kürettage {f} - https://www.dict.cc/?s=Kürettage (NC)
Nach einer Fehlgeburt kann eine Kürettage notwendig sein - https://www.frauenaerzte-im-netz.de/diagnostik/ausschabung-d...
Bei einer Kürettage (Gebärmutterausschabung, Curettage, Abrasio) wird Gebärmutterschleimhaut bzw. bei Bedarf zusätzlich Schleimhaut des Gebärmutterhalses (Zervix) abgetragen - https://www.gesundheit.gv.at/krankheiten/sexualorgane/weibli...
Frauen mit laparoskopischer sakrouteriner Hysteropexie (114). - https://www.dggg.de/fileadmin/documents/pressemitteilungen/2...
Occasionally following childbirth, small pieces of the placenta (afterbirth) remain adhered to the endometrium and are not passed. This can cause bleeding or infection. A D&C may be used to remove these fragments so that the endometrium can heal properly. - https://www.hopkinsmedicine.org/health/treatment-tests-and-t...
Dilation and curettage (D&C) may be used - https://www.uofmhealth.org/health-library/abq4501
My deductions:
re - Re-Operation
N - nach; C - Curettage (Kürettage, Gebärmutterausschabung, Curettage, Abrasio)}
Also curettage resurgey after childbirth
Re-Operation: Gruppe der vaginal hysterektomierten Patientinnen vs. keine Re-Operation in der Gruppe der
Re-surgery and chest wall re-irradiation for recurrent breast cancer: a second curative approach - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21609498/
med.surgery [surgical operation] 2112Operation {f} - https://www.dict.cc/?s=operation
med.curettage Kürettage {f} - https://www.dict.cc/?s=Kürettage (NC)
Nach einer Fehlgeburt kann eine Kürettage notwendig sein - https://www.frauenaerzte-im-netz.de/diagnostik/ausschabung-d...
Bei einer Kürettage (Gebärmutterausschabung, Curettage, Abrasio) wird Gebärmutterschleimhaut bzw. bei Bedarf zusätzlich Schleimhaut des Gebärmutterhalses (Zervix) abgetragen - https://www.gesundheit.gv.at/krankheiten/sexualorgane/weibli...
Frauen mit laparoskopischer sakrouteriner Hysteropexie (114). - https://www.dggg.de/fileadmin/documents/pressemitteilungen/2...
Occasionally following childbirth, small pieces of the placenta (afterbirth) remain adhered to the endometrium and are not passed. This can cause bleeding or infection. A D&C may be used to remove these fragments so that the endometrium can heal properly. - https://www.hopkinsmedicine.org/health/treatment-tests-and-t...
Dilation and curettage (D&C) may be used - https://www.uofmhealth.org/health-library/abq4501
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: have you seen the discussions in the Dbox??
1 hr
|
|
curettage repeatition?
|
Discussion