English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
visit
| 4 +2 | soggiorna |
Paola Migliaccio
|
| 4 | Visita turistica |
Giuseppe Gambarini (X)
|
| 3 +1 | soggiorna temporaneamente |
Claudia Sorcini
|
| 3 | o dove si fermano occasionalmente/un luogo in cui trascorrere del tempo |
Susanna Martoni
|
Jan 12, 2021 10:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Fabrizio Zambuto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ireland
Legal, public affairs, EU and social.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
soggiorna
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
o dove si fermano occasionalmente/un luogo in cui trascorrere del tempo
Ciao
Visita turistica
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
soggiorna temporaneamente
"Soggiorna" mi sembra una buona scelta, ma, siccome il suo traducente principale in inglese è "stay", userei l'avverbio per specificare ulteriormente la provvisorietà implicata dal verbo "visit".
Luoghi Comuni Porta Palazzo vuole essere una risorsa non solo per chi soggiorna temporaneamente nella Residenza, ma anche per chi vive a Porta Palazzo e per chi invece non la conosce e vuole iniziare a scoprirla.
| agree |
Marina O'Toole
14 mins
|
| neutral |
martini
: il concetto di temporaneità è implicito nel verbo stesso https://www.treccani.it/vocabolario/soggiornare
1 hr
|
Something went wrong...