Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Porque
Italian translation:
Proprio perché
Added to glossary by
Valentina Del Maestro
Jan 10, 2021 18:35
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Porque
Spanish to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Porque hay cocinas para todos los gustos, te ayudamos a elegir el mejor grifo para sacar todo tu potencial
Mi è chiaro il significato, ma quel Porque mi stona un po'. Cerco soluzioni creative :-)
Mi è chiaro il significato, ma quel Porque mi stona un po'. Cerco soluzioni creative :-)
Proposed translations
(Italian)
4 | Proprio perché | Grosu Iuliana |
5 | visto che | Giovanni Pizzati (X) |
4 | Per questo | Brisa Pedroza |
4 | certamente | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | In un universo di cucine | Susanna Martoni |
Change log
Jan 11, 2021 05:19: Barbara Carrara changed "Field (write-in)" from "Sentenza di una corte " to "(none)"
Proposed translations
46 mins
Selected
Proprio perché
Potrebbe essere una variante: Proprio perché ci sono cucine per tutti i gusti, ti aiutiamo a scegliere il rubinetto migliore per far emergere tutto il tuo potenziale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sebbene le varie traduzioni proposte fossero buone, questa era la più appropriata al mio contesto. Grazie!"
13 mins
Per questo
La transposición podría ser una buena opción
Example sentence:
Hay cocinas para todos los gustos, por eso te ayudaremos a elegir el mejor grifo...
14 mins
certamente
Porque hay cocinas para todos los gustos = esistono certamente cucine per tutti i gusti
Viviamo in un'epoca che ha disperatamente bisogno di certezze
È certamente una delle versioni più popolari di cucina componibile ed il motivo di questa ampia diffusione è facile da individuare. Questa è infatti la tipologia di cucina più universale, quella più versatile e che meglio si adatta dunque ad ogni stanza e al gusto di ogni padrona di casa.
https://lacasamoderna.com/consigli-di-arredamento/articolo-3...
Viviamo in un'epoca che ha disperatamente bisogno di certezze
È certamente una delle versioni più popolari di cucina componibile ed il motivo di questa ampia diffusione è facile da individuare. Questa è infatti la tipologia di cucina più universale, quella più versatile e che meglio si adatta dunque ad ogni stanza e al gusto di ogni padrona di casa.
https://lacasamoderna.com/consigli-di-arredamento/articolo-3...
3 hrs
In un universo di cucine
In un universo di cucine per ogni gusto, vi aiutiamo a scegliere il rubinetto migliore in assoluto per fare emergere tutto il potenziale.
Mia proposta.
Un saludo.
Mia proposta.
Un saludo.
14 hrs
Something went wrong...