Jan 20, 2021 00:55
3 yrs ago
19 viewers *
English term

cool hunter

GBK English to Spanish Marketing Marketing / Market Research
Definition from Collins Dictionary:
a person who is employed to identify future trends, esp in fashion or the media
Example sentences:
Cool hunters are usually interested in getting what their target audience has to say, and that is why they use an invisible group to do the recordings. Cooling hunting allows marketers to interact with their target audience and are very keen in terms of their opinion. (Usecart)
Cool hunters utilise both overt methodologies such as focus groups, and covert methods such as entering a chat room posing as a member of the target market. (Market Research World)
The irony of the cool hunter is that, by their very existence, the more the cool hunters do their job, the more their job is necessary. The more they do their job, the more they create these hidden pockets of coolness that require discovery and interpretation. (Frontline)
Change log

Jan 4, 2021 22:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 20, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 23, 2021 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+4
6 hrs
Selected

cazatendencias

Los cazatendencias son los profesionales que ejercen y/o aplican la disciplina del Coolhunting en su actividad profesional, siguiendo una metodología. Pueden desarrollar la función de los analistas de tendencias, pero van más allá. Uno de los puntos que diferencia a los analistas de tendencias de los cazatendencias es que los primeros persiguen un objetivo sociológico y los coolhunters persiguen un objetivo comercial y económico.
Example sentences:
Los cazatendencias o coolhunter son los espías de las grandes marcas, observadores del estilo a pie de calle. Ellos marcan las directrices a los diseñadores hacia lo que va a estar de moda. (CAZORLA shop)
Disfrutando de Lana del Rey en La Riviera habrá sido uno de los mensajes más repetidos en los perfiles en redes sociales de los cerca de 2.000 asistentes, entre ellos mucho cazatendencias que hace cuatro meses agotaron las entradas y decidieron que era aquí donde había que dejarse ver con sus galas más modernas para adorar a esta mujer convertida en icono antes que en artista consagrada. (20 minutos)
Peer comment(s):

agree Silvia Guiu : Exacto. También he visto la versión larga "cazador de tendencias"
2 hrs
Gracias Silvia. En efecto, también es válido "cazador/a de tendencias", pero cazatendencias me gusta más porque es de género neutro. ;)
agree Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
Gracias, Beatriz.
agree Eliana Scasserra
4 hrs
Gracias, Eliana.
agree Antonella Perazzoni
6 hrs
Gracias, Antonella.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 2 hrs

cazador de tendencias

La traducción de «cazatendencias» me parece adecuada. Sin embargo, «cazador de tendencias» genera más resultados en la web.
Definition from economipedia:
Un cazador de tendencias, o coolhunter, es una persona encargada de hacer predicciones sobre cambios o referentes que se produzcan en determinados sectores. Sectores como moda, tienda o turismo, entre otros.
Example sentences:
Un cazador de tendencias suelto en España (abc)
Según un artículo publicado este año por la BBC, la figura del 'coolhunter o cazador de tendencias' va a ser una de las profesiones más demandadas en los próximos años. (PMFarma)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search