This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
provisional, or qualified
Abnormal stop
Oct 10, 2020 14:16
3 yrs ago
22 viewers *
English term

macerate

English to Russian Medical Biology (-tech,-chem,micro-) приготовление суспензии клеток селезенки
Способ получения суспензии клеток из селезенки описан одним предложением:

To create a cell suspension from a spleen, macerate the tissue in complete cell culture media.


Спасибо!
Proposed translations (Russian)
5 инкубируют
4 +1 мацерировать / подвергнуть мацерации
4 выдержать
4 измельчить (ткань в полной культуральной среде)

Discussion

Natalie Oct 10, 2020:
Все это не имеет никакого отношения к тематике получения клеточных суспензий.
Oleg Lozinskiy Oct 10, 2020:
Что такое мацерация? Мацерация представляет собой простейший случай экстракции, когда твердую фазу размешивают с растворителем и отфильтровывают. Само собой разумеется, что степень экстрагирования повышается при тщательном размельчении твердого вещества. Эффективность процесса увеличивается также при применении избытка растворителя, перемешивании и при тщательном отделении экстракта от оставшегося после фильтрования порошка. Повторная мацерация несколькими меньшими порциями свежего растворителя дает лучшее извлечение, чем мацерация в один прием всем количеством растворителя. Тот же процесс, осуществленный при нагревании, носит название дигерирования.
...
Мацерация. Вещество в твердой фазе экстрагируют многократно отдельными порциями растворителя при нормальной температуре.
https://chem21.info/info/139721/
Natalie Oct 10, 2020:
Это все замечательно, однако фразу "macerate the cells through the filter" нельзя перевести как "мацерируйте клетки через фильтр" - это будет звучать как нонсенс. Буквальный перевод не годится.
Oleg Lozinskiy Oct 10, 2020:
Preparation of spleen cells suspension С описанием процедуры получения суспензии клеток из селезенки на английском языке можно ознакомиться здесь:

https://www.thermofisher.com/ru/ru/home/life-science/cell-an...

https://labmonk.com/preparation-of-single-cell-suspension-fr...

В обоих случаях написано: Use the back of a syringe plunger to macerate the cells through the filter.

Proposed translations

1 hr
Selected

инкубируют

Каких-то 35 лет назад моя диссертация была посвящена как раз получению изолированных клеток - из гладкомышечной ткани, не из селезенки, но принцип абсолютно тот же, и заключается он в "растворении" (а точнее - "пеоеваривании") межклеточного вещества каким-либо подходящим ферментом или коктейлем из ферментов. В моем случае это была коллагеназа, насчет селезенки - не знаю, но можно поискать.

"Мацерация" не подходит принципиально, поскольку после вымачивания все клетки будут нежизнеспособными;
с некоторой натяжкой годится "выдерживание", однако необходимо учесть, что кусочки ткани не просто выдерживают в некоем растворе, но и поддерживают при этом определенные условия (температуру и т.п.);
измельчение также не годится принципиально, поскольку ткань измельчают ДО инкубирования, а не во время него.
Peer comment(s):
neutral Natalia Novichenko : Обычно инкубируют уже клетки. но там указано Tissue, поэтому меня смущает ваш перевод
13 hrs
Вероятно, вы не слишком хорошо знакомы с понятием "инкубирования", да и с такими методами, отсюда и ваше смущение.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
+1
24 mins

мацерировать / подвергнуть мацерации

МАЦЕРИРОВАТЬ
(лат.). Вымачивать.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.

МАЦЕРИРОВАТЬ
вымачивать, разъедать ткань.

Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907.

МАЦЕРИРОВАТЬ
лат. macerare. Вымачивать.

Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д., 1865.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/40906/МАЦЕРИРОВАТ...

Мацерация (лат. maceratio, от лат. macero — размягчаю, размачиваю) — разъединение растительных или животных клеток в тканях. Естественная мацерация — результат растворения межклеточного вещества.

* В медицине и патологии — пропитывание тканей (обычно кожи) жидкостью и их набухание.
* В акушерстве — естественное разложение умершего плода внутри матки.
* В фармакологии — процесс настаивания растительных или животных тканей (обычно растений, целиком или частично) в жидких растворителях — например, воде, маслах, спирте — с целью отдачи своих свойств растворителю и таким образом его обогащения.
* Мацерация в виноделии — настаивание виноградного сусла на твёрдых компонентах винограда для извлечения из них танинов, антоцианов и других красящих, дубильных веществ и ароматических соединений.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мацерация
Peer comment(s):
agree Lesia Kutsenko : https://www.researchgate.net/publication/329640173_Laborator...
5 mins
Thank you, Lesia!
agree Pavel Altukhov : да
5 mins
Thank you, Pavel!
disagree Natalie : В результате мацерации ткань размокает и клетки гибнут - этот буквальный вариант совершенно не подходит.
1 hr
Something went wrong...
34 mins

выдержать

Суспензию из клеток ткани селезёнки получают [разведением] и выдерживанием ткани в полной среде для культивирования.


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-10-10 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Следует замочить/выдержать, а в процессе выдерживания/замачивания происходит мацерация/расщепление ткани под действием компонентов среды, но это пассивное явление.
Peer comment(s):
disagree Natalia Novichenko : Конечно, существуют и тканевые, и органные культуры, но здесь речь идет о получении суспензии клеток, скорее всего, для краткосрочных иммунологических реакций
13 hrs
Контекста нет, а такая категоричность, я как раз подбирала максимально нейтральное: поместить в активную среду.
agree Natalie : Разумеется, слово "выдержать" можно использовать в этом случае, мне только не совсем понятно при чем здесь упомянутое вами "[разведением]"
19 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
1 hr

измельчить (ткань в полной культуральной среде)

Никакой мацерацией в смысле вымачивания/выдерживания суспензию жизнеспособных клеток селезенки получить нельзя - их получают либо механическим гомогенизированием либо обработкой трипсином. Тут, видимо, подобран дословный перевод слова macerate из Мультитрана https://www.multitran.com/m.exe?s=macerate&l1=1&l2=2

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-10-11 06:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Пусть переводчиков не смущает полная культуральная среда - она используется не только для культивирования. но и для приготовления суспензии клеток (если есть ресурсы:). См., например: We usually perform spleen preps in RPMI 1640 with 10% FCS, having some serum may contribute to keeping the cells healthy https://www.researchgate.net/post/How_to_Prepare_a_Single-Ce...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-10-11 10:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "macerate" в моем бумажном словаре Вебстера переводится также как "to cause to grow thin" А никакие солидные ткани не инкубируют и не выдерживают перед получением суспензии клеток - их измельчают ASAP чтобы клетки не утратили жизнеспособность
Reference:

https://www.multitran.com/m.exe?s=macerate&l1=1&l2=2

Peer comment(s):
neutral Natalie : А кто сказал, что переводчиков "смущает полная культуральная среда"? //Тогда мне тем более непонятно ваше отношение к слову "инкубирование". К тому же тогда вы должны отлично понимать, что в любом случае "macerate" не может означать "измельчение".
18 hrs
На ваше замечание о том, что я "не слишком знакома с понятием "инкубирование, да и с такими методами", хочу отметить что у меня более 30 лет практической работы в отделе иммуномодуляции, а также стажировка в лаборатории иммунологии в США
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search