Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carburetor mount flang
Portuguese translation:
flange de montagem do carburador
Added to glossary by
Letícia Almeida
Sep 24, 2020 03:16
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Carburetor Mount Flang
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
inlet pipe intake pipe mikuni 50mm air filter carburetor mount flang
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Flange de montagem do carburador |
Letícia Almeida
|
| 4 +2 | flange base ou apenas flange do carburador |
Mario Freitas
|
Change log
Sep 30, 2020 16:19: Letícia Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
Selected
Flange de montagem do carburador
Parece que tem typos aí nesse source, mas creio que seja isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
flange base ou apenas flange do carburador
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
5 hrs
|
|
Cheers, Nick!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
: Exato. Mount é sistema, conjunto, mas não faz a menor falta aí.
6 days
|
|
Obrigado, Ulisses! O que "mount" não é mesmo é "montagem", mas o cognato mais próximo sempre tem a preferência.
|
Something went wrong...