Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near adult height (nah)
French translation:
taille quasi-adulte ou taille inférieure à la normale
Added to glossary by
Drmanu49
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-17 11:55:58 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 14, 2020 09:26
3 yrs ago
48 viewers *
English term
France
Your own words and style, in French
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
near adult height (nah)
English to French
Medical
Medical (general)
surgery procedure
This term is used in the diagnostic of the Noonan syndrome.
I just don't find an equivalent in French incluing the notion of "near" adult height. Just "taille adulte" is there a medical term to translate it exactly?
I just don't find an equivalent in French incluing the notion of "near" adult height. Just "taille adulte" is there a medical term to translate it exactly?
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 17, 2020 12:12: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
taille quasi-adulte ou taille inférieure à la normale
Essayez avec cette orthographe : SYNDROME DE Noonan TAILLE QUASI ADULTE
Syndrome de Noonan adulte
Le syndrome de Noonan est une maladie rare d'origine génétique caractérisée par un aspect particulier des traits du visage (dysmorphie faciale), des anomalies cardiaques congénitales et une petite taille. Il existe parfois un déficit intellectuel ainsi qu'un retard d'acquisition du langage.11 août 2020
Syndrome de Noonan : symptômes, diagnostic, traitement.
www.sante-sur-le-net.com › maladies › maladies-rares › s...
Search for: Syndrome de Noonan adulte
Commentaires
À propos des extraits optimisés
Le syndrome de Noonan
www.realites-cardiologiques.com › 2011/02 › Verloes
PDF
Syndrome de Noonan : aspect typique de la face chez un nourrisson (A). Aspect typique de la ... Près de la moitié des adultes ont une taille > au 3e percentile. La fertilité peut ... affecté, avec un retard mental quasi constant, de léger à sevère.
de A VERLOES - Cité 4 fois - Autres articles
PNDS - RASopathies Syndromes de Noonan, cardio-facio ...
www.has-sante.fr › jcms › pnds-rasopathies-syndromes-...
PDF
présence quasi constante d'un retard psychomoteur et/ou d'une déficience ... Les nouveau-nés atteints d'un syndrome de Noonan ont en général une taille, ... La taille adulte moyenne se situe autour de 162 cm chez l'homme et 152 cm chez ...
Le syndrome de Noonan - Orphanet
www.orpha.net › patho › Pub › Noonan-FRfrPub206v01
PDF
A la puberté, la croissance est ralentie. A l'âge adulte, la taille est souvent plus petite que la normale, entre 140 et 160 cm en général, mais certaines personnes ...
Noonan (Syndrome de) | Tous à l'école
www.tousalecole.fr › content › noonan-syndrome-de
A ce moment, la taille et le poids peuvent être inférieures à la normale. La croissance se normalise dans l'enfance, mais la taille reste légèrement inférieure à la ...
Qu'est-ce que le syndrome ... · Pourquoi? · Quels symptômes et quelles ...
anatomie et croissance du crâne : sutures et fontanelles ...
neurochirurgiepediatrique.com › anatomie-et-croissanc...
le cervelet croît rapidement pendant les 2 premières années pour atteindre une taille quasi-adulte à 2 ans. les proportions de la fosse postérieure et de la cavité ...
Syndrome de Noonan adulte
Le syndrome de Noonan est une maladie rare d'origine génétique caractérisée par un aspect particulier des traits du visage (dysmorphie faciale), des anomalies cardiaques congénitales et une petite taille. Il existe parfois un déficit intellectuel ainsi qu'un retard d'acquisition du langage.11 août 2020
Syndrome de Noonan : symptômes, diagnostic, traitement.
www.sante-sur-le-net.com › maladies › maladies-rares › s...
Search for: Syndrome de Noonan adulte
Commentaires
À propos des extraits optimisés
Le syndrome de Noonan
www.realites-cardiologiques.com › 2011/02 › Verloes
Syndrome de Noonan : aspect typique de la face chez un nourrisson (A). Aspect typique de la ... Près de la moitié des adultes ont une taille > au 3e percentile. La fertilité peut ... affecté, avec un retard mental quasi constant, de léger à sevère.
de A VERLOES - Cité 4 fois - Autres articles
PNDS - RASopathies Syndromes de Noonan, cardio-facio ...
www.has-sante.fr › jcms › pnds-rasopathies-syndromes-...
présence quasi constante d'un retard psychomoteur et/ou d'une déficience ... Les nouveau-nés atteints d'un syndrome de Noonan ont en général une taille, ... La taille adulte moyenne se situe autour de 162 cm chez l'homme et 152 cm chez ...
Le syndrome de Noonan - Orphanet
www.orpha.net › patho › Pub › Noonan-FRfrPub206v01
A la puberté, la croissance est ralentie. A l'âge adulte, la taille est souvent plus petite que la normale, entre 140 et 160 cm en général, mais certaines personnes ...
Noonan (Syndrome de) | Tous à l'école
www.tousalecole.fr › content › noonan-syndrome-de
A ce moment, la taille et le poids peuvent être inférieures à la normale. La croissance se normalise dans l'enfance, mais la taille reste légèrement inférieure à la ...
Qu'est-ce que le syndrome ... · Pourquoi? · Quels symptômes et quelles ...
anatomie et croissance du crâne : sutures et fontanelles ...
neurochirurgiepediatrique.com › anatomie-et-croissanc...
le cervelet croît rapidement pendant les 2 premières années pour atteindre une taille quasi-adulte à 2 ans. les proportions de la fosse postérieure et de la cavité ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
1 min
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
taille quasi adulte
---
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: anatomie et croissance du crâne : sutures et fontanelles ...neurochirurgiepediatrique.com › ana... Translate this page le cervelet croît rapidement pendant les 2 premières années pour atteindre une taille quasi-adulte à 2 ans. les proportions de la fosse
14 mins
|
| agree |
Platary (X)
23 mins
|
| agree |
Lionel-N
42 mins
|
| agree |
marewa
1 hr
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
4 hrs
|
5 mins
Salman Hossen
Türkiye
Türkiye
Native in French
Specializes in field
Türkiye
Junior Doctor - Freelance Translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Turkish to English, and 6 more.
taille presque adulte
-
+1
1 hr
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
Works in field
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Retard statural
Le retard statural peut aussi être une notion d'impossibilité d'approche de la normalité.
Le syndrome de Noonan est un syndrome d’origine génétique qui se manifeste par différents aspects. La croissance est souvent altérée dans ce syndrome, mais une taille normale n’exclut pas ce diagnostic.
Le retard statural est présent chez plus de 50% des patients
https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2016-10...
… suivi d’un décrochage statural avant 18 mois. Au-delà, la vitesse de croissance se stabilise à des valeurs normales basses. Un retard statural est observé dans 80 % des cas, un retard d’âge osseux dans 20 %. Un déficit partiel en hormone de croissance est observé dans certains cas.
http://www.realites-cardiologiques.com/wp-content/uploads/si...
Le syndrome de Noonan est un syndrome d’origine génétique qui se manifeste par différents aspects. La croissance est souvent altérée dans ce syndrome, mais une taille normale n’exclut pas ce diagnostic.
Le retard statural est présent chez plus de 50% des patients
https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2016-10...
… suivi d’un décrochage statural avant 18 mois. Au-delà, la vitesse de croissance se stabilise à des valeurs normales basses. Un retard statural est observé dans 80 % des cas, un retard d’âge osseux dans 20 %. Un déficit partiel en hormone de croissance est observé dans certains cas.
http://www.realites-cardiologiques.com/wp-content/uploads/si...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
5 hrs
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
François Tardif
: Le "retard" statural laisse penser que le pt atteindra un jour la stature normale...
7 hrs
|
|
Exact, et comme je l'ai noté ci-dessus, une taille normale n'exclut pas le diagnostic du syndrome de Noonan qui ne comporte pas seulement un déficit de taille.
|
1 hr
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
taille légèrement inférieure à la normale
La croissance se normalise dans l’enfance, mais la "taille reste légèrement inférieure à la norme" dans plus de la moitié des cas
Something went wrong...