Spanish term
Spain
Academic translation and revision
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
con horario de Operación y Regencia
XXX ha solicitado permiso para operar como agencia con ***horario de Operación y Regencia*** de...
Entiendo que 'Regente' es 'Chief pharmacist' y que la frase significa que el regente estaría en el establicimiento en estas horas.
Sería adecuado algo como 'Business and dispensation hours'?
También ponen: 'un horario de Regencia Farmacéutica' que sería 'Pharmaceutical dispensation business hours'?
Gracias por la ayuda.
| 4 | business and pharmacist hours |
Francois Boye
|
| Dispensing not dispensation |
AllegroTrans
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
business and pharmacist hours
business hours = hours when the pharmacy is open and customers can buy drugs over the counter or deal with pharmacy technicians.
pharmacist hours = hours when the pharmacist is present to deliver specific services.
https://www.thebalancecareers.com/top-9-pharmacist-responsib...
Pharmacy technicians work with pharmacists to help prepare and give out prescription medication. ... They take prescriptions over the phone and in person, work with health professionals and customers, help mix medicines, count pills, measure medication, label and give instructions for medicine, and help take payments.
Reference comments
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Dispensing not dispensation
Search instead for "phramcy dispensation hours"
Search Results
Web results
contact - My Chemist Plus Pharmacy
www.mychemistplus.co.uk › contact
Email: [email protected]. Head Ofiice: Pharmahealth Plus Ltd. 327 Halliwell Road, Bolton, BL1 3PF. Pharmacy Dispensing Hours: 15:30 - 18:30.
METHADONE MAINTENANCE GUIDELINES
www.dldocs.stir.ac.uk › documents › methguide
I agree to pick up my medication during pharmacy dispensing hours and to take the medicine according to the pharmacist's directions. Dispensing hours are ...
Remittance Advice - NHSBSA
www.nhsbsa.nhs.uk › sites › default › files › PEPS-_U...
pharmacy dispensing hours. The example shown is 9418 items which falls into the band for 8,000 – 9,499 items. The payment is calculated taking 9418 multiplied ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-29 14:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
dispensation
permission to be exempted from the laws or observances of the Church.
"he received papal dispensation to hold a number of benefices"
a political, religious, or social system prevailing at a particular time.
"scholarship is conveyed to a wider audience than under the old dispensation"
| You're quite right, thank you for your help. |
Something went wrong...