Jul 9, 2020 12:35
3 yrs ago
98 viewers *
Arabic term
أمانة على ذمة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
قدرت المحكمة عشرة آلاف درهم أمانة على ذمة أتعاب ومصروفات الخبير تلزم المستأنفين بإيداعها بخزينة المحكمة فور النطق بهذا الحكم، وحددت جلسة 2020/ 7 /14 لنظر الدعوى بحالتها في حالة عدم إيداع الأمانة،
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | as a trust to cover |
Fuad Yahya
|
| 5 | the amount to account for... |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 +1 | A deposit to cover |
adel almergawy
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
as a trust to cover
The purpose of this trust (an amount of money to be deposited with the court) is to cover the fees and expenses of the said expert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
64
the amount to account for...
give a satisfactory record of (something, typically money, that one is responsible for).
"I had to account for every penny I spent"
"I had to account for every penny I spent"
+1
52 mins
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...