Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
convocatoria pública CAS
English translation:
invitation to apply for administrative service contracting (CAS)
Added to glossary by
schmetterlich
Jul 2, 2020 04:21
3 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
convocatoria pública CAS
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
convocatoria pública CAS No.
Objeto de la convocatoria materia del presente contrato.
contratar a una persona natural para que preste servicios como analista legal II- CAS No. xxxx
CAS: Contratación Administrativas de Servicios.
My attempt:
Public Recruitment Government Procurement of Administration Personnel (CAS) No. xxx
Objeto de la convocatoria materia del presente contrato.
contratar a una persona natural para que preste servicios como analista legal II- CAS No. xxxx
CAS: Contratación Administrativas de Servicios.
My attempt:
Public Recruitment Government Procurement of Administration Personnel (CAS) No. xxx
Proposed translations
(English)
| 3 | invitation to apply for administrative contract of services (CAS) |
Jane Martin
|
| 4 +1 | public tender |
Francois Boye
|
| 3 | public call for bids on procurement contracts |
David Hollywood
|
References
| Ref: |
Jane Martin
|
Change log
Jul 2, 2020 04:57: schmetterlich changed "Field (write-in)" from "Constancia de Peru" to "(none)"
Proposed translations
11 hrs
Selected
invitation to apply for administrative contract of services (CAS)
I have been reading up about CAS and it appears to be a way of employing individuals to work for the state rather than your regular procurement procedure where companies submit tenders to undertake projects for the state.
https://www.mimp.gob.pe/files/programas_nacionales/pncvfs/st...
This document talks about working hours, time off, pension contributions.
And the OBJETO DEL CONTRATO of this CONTRATO ADMINISTRATIVO DE SERVICIOS Nº…….. is as follows:
LA ENTIDAD y EL CONTRATADO suscriben el presente Contrato a fin que éste preste los servicios de carácter no autónomo detallados en el requerimiento de servicios que lo origina y que forma parte integrante del presente Contrato, en la unidad orgánica de ………….(nombre del órgano o unidad orgánica en el que prestará servicios).
https://infopublic.bpaprocorp.com/banco-de-leyes/resolucion-...
And here is a list of CAS positions to be filled:
En esta página web publicamos las últimas convocatorias de trabajo VIGENTES de las distintas instituciones públicas o del estado baja la modalidad de Contratación Administrativa de Servicios.
https://www.convocatoriasdetrabajo.com/convocatorias-cas-vig...
https://www.mimp.gob.pe/files/programas_nacionales/pncvfs/st...
This document talks about working hours, time off, pension contributions.
And the OBJETO DEL CONTRATO of this CONTRATO ADMINISTRATIVO DE SERVICIOS Nº…….. is as follows:
LA ENTIDAD y EL CONTRATADO suscriben el presente Contrato a fin que éste preste los servicios de carácter no autónomo detallados en el requerimiento de servicios que lo origina y que forma parte integrante del presente Contrato, en la unidad orgánica de ………….(nombre del órgano o unidad orgánica en el que prestará servicios).
https://infopublic.bpaprocorp.com/banco-de-leyes/resolucion-...
And here is a list of CAS positions to be filled:
En esta página web publicamos las últimas convocatorias de trabajo VIGENTES de las distintas instituciones públicas o del estado baja la modalidad de Contratación Administrativa de Servicios.
https://www.convocatoriasdetrabajo.com/convocatorias-cas-vig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
10 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
public tender
In the public procurement process, the term “public tender” refers to a contract which is published by a public sector organisation to invite competing offers from suppliers who can provide goods, services, products, works or utilities that an organisation requires with the decision ultimately being made on the basis ...
19 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
public call for bids on procurement contracts
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-07-02 04:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
INFORME ANUAL SOBRE LA CUENTA GENERAL, CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Y FONDO DE COMPENSACIÓN INTERTERRITORIAL DE LA JUNTA DE ANDALUCÍA eurorai.org
[...] OUTTURNS AND FINANCIAL STATEMENTS, PUBLIC PROCUREMENT AND THE INTERREGIONAL COMPENSATION FUND OF THE REGIONAL GOVERNMENT OF ANDALUSIA
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-07-02 04:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
ámbitos muy sensibles en la vida de la empresa (calidad, entorno empresarial, I+D, contratación administrativa, IVA, etc.). Los responsables de los Euro Info Centres se reunirán en Florencia [...] europa.eu
[...] them (quality, environment, R & D, public procurement, VAT..
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-07-02 04:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
add "government" and ok
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-07-02 05:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
acabo de leer tu explicación y con más razón
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-07-02 05:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
es muy contradictoria
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-07-02 05:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
así que a tu criterio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-07-03 05:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
CAS = Administrative Service Contract
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-07-03 05:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
so take your pick
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-07-03 05:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Peru Banco Interamericano de Desarrollo Inter-American Development Bank Contrato Administrativo de Servicios Administrative Service Contract Consorcio ...
OECD - 2011
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-07-03 05:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
don't be misled by any "sources" that suggest "servicing"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-07-02 04:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
INFORME ANUAL SOBRE LA CUENTA GENERAL, CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Y FONDO DE COMPENSACIÓN INTERTERRITORIAL DE LA JUNTA DE ANDALUCÍA eurorai.org
[...] OUTTURNS AND FINANCIAL STATEMENTS, PUBLIC PROCUREMENT AND THE INTERREGIONAL COMPENSATION FUND OF THE REGIONAL GOVERNMENT OF ANDALUSIA
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-07-02 04:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
ámbitos muy sensibles en la vida de la empresa (calidad, entorno empresarial, I+D, contratación administrativa, IVA, etc.). Los responsables de los Euro Info Centres se reunirán en Florencia [...] europa.eu
[...] them (quality, environment, R & D, public procurement, VAT..
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-07-02 04:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
add "government" and ok
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-07-02 05:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
acabo de leer tu explicación y con más razón
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-07-02 05:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
es muy contradictoria
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-07-02 05:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
así que a tu criterio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-07-03 05:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
CAS = Administrative Service Contract
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-07-03 05:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
so take your pick
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-07-03 05:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Peru Banco Interamericano de Desarrollo Inter-American Development Bank Contrato Administrativo de Servicios Administrative Service Contract Consorcio ...
OECD - 2011
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-07-03 05:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
don't be misled by any "sources" that suggest "servicing"
Reference comments
5 hrs
Discussion
¿Qué es el CAS Perú?
El Contrato Administrativo de Servicios (CAS), o más conocido como el CAS, es la modalidad contractual que dispone la Administración Pública, privativa del Estado, y que permite vincular a una entidad pública con una persona natural que preste servicios de manera no autónoma.