Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
love and connection (here)
German translation:
Miteinander und Füreinander
Added to glossary by
aykon
Jun 5, 2020 17:51
3 yrs ago
36 viewers *
English term
love and connection (here)
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
cleaning robots
This is about cleaning robots and vacuum cleaners.
At XXX, our business is about innovation, but it's more about love and connection.
We hope to create more love, time and space for people and bring you the true joy of life by our products.
I find this a bit weird :-) Since there are no previous translations for this client/product, I think, it can be quite free. Any good suggestions for "love and connection" here? I totally understand that this little robot gives you time and space, but LOVE???
At XXX, our business is about innovation, but it's more about love and connection.
We hope to create more love, time and space for people and bring you the true joy of life by our products.
I find this a bit weird :-) Since there are no previous translations for this client/product, I think, it can be quite free. Any good suggestions for "love and connection" here? I totally understand that this little robot gives you time and space, but LOVE???
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Miteinander und Füreinander |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +2 | Durch unsere Innovation möchten wir Menschen mehr Zeit für das 'Miteinander' ermöglichen. |
Conny Reilly
|
| 4 | comfort |
Nil Acar
|
Proposed translations
+6
6 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
67
Selected
Miteinander und Füreinander
"Bei XXX dreht sich alles um Innovation, wobei für uns vor allem ein gutes/besseres *Miteinander und Füreinander* im Vordergrund stehen.
Wir hoffen, mit unseren Produkten mehr Freude, Zeit und Freiraum zu schaffen und so auch für Sie das Leben ein wenig schöner und entspannter zu machen."
Wir hoffen, mit unseren Produkten mehr Freude, Zeit und Freiraum zu schaffen und so auch für Sie das Leben ein wenig schöner und entspannter zu machen."
Peer comment(s):
| agree |
seehand
: schön!
6 hrs
|
|
vielen Dank!
|
|
| agree |
Conny Reilly
: Klingt sehr gut.
10 hrs
|
|
du hattest ja eine gute "Vorlage" gegeben: -)
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
11 hrs
|
|
danke, Susanne
|
|
| agree |
Caro Maucher
11 hrs
|
|
Danke, Caro
|
|
| agree |
Susanne Gläsel
: Miteinander (sich treffen und etwas unternehmen = connection) und Füreinander (sich um einander kümmern, füreinander da sein = Love) passt super! "gutes/besseres" würde ich allerdings eher weglassen, da der Roboter darauf keinen Einfluss hat.
16 hrs
|
|
danke, Susanne
|
|
| agree |
Klaus Beyer
22 hrs
|
|
so much love:-) thanks Klaus.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
36 mins
Conny Reilly
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
25 years experience working bilingually
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Durch unsere Innovation möchten wir Menschen mehr Zeit für das 'Miteinander' ermöglichen.
I agree it is rather a strange statement considering the object they are describing :) This is the best I can come up with. Maybe it helps.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: Miteinander finde ich gut! Hab das noch etwas weitergesponnen..:-)
6 hrs
|
| agree |
Klaus Beyer
1 day 4 hrs
|
44 mins
comfort
a cleaning robot brings comfort to the environment where it is used
Example sentence:
we bring you more comfort...
Discussion