This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 2, 2020 10:51
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
disco
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
I'm in a disco of pretty big icicles here, about 15 seconds dropping down.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | sequência |
Sergio Carré
|
| 5 | discoteca |
Nick Taylor
|
| 3 | miscelânea |
Mariana Pereira
|
Proposed translations
+3
23 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
sequência
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Liane Lazoski
1 hr
|
|
Muito obrigado, Liane!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Muito obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Sueli Astrini
1 day 5 hrs
|
|
Muito obrigado, Sueli!
|
46 mins
Mariana Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
miscelânea
"Disco" parece referir-se a "discoteca", onde podem passar vários tipos diferentes de música. As mudanças de música e as sequências de luzes dão a ilusão de que estão várias coisas a acontecer ao mesmo tempo. Pode ser esse o sentido da frase.
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
discoteca
discoteca
Discussion