Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
barreiras hematoencefálica e hematoliquórica
English translation:
blood–brain and blood–cerebrospinal fluid barrier
Added to glossary by
Eduardo López
Apr 2, 2020 03:37
4 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
barreiras hematoencefálica e hematoliquórica
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Diabetes
8. Alterações do diabetes mellitus no sistema nervoso central: avaliação de parâmetros astrocitários, comportamentais, da funcionalidade das barreiras hematoencefálica e hematoliquórica e o papel da exendina-4 na neuroproteção.
___________
Dear colleagues: I hope you are staying safe. Thank you in advance for your help.
___________
Dear colleagues: I hope you are staying safe. Thank you in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | blood–brain and blood–cerebrospinal fluid barrier |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 3 | blood-brain and blood-CSF barriers (BBB & BCSFB) |
Francisco Chagas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
blood–brain and blood–cerebrospinal fluid barrier
:)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Francisco Chagas
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
All-words-matter; Freelance Translator.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
blood-brain and blood-CSF barriers (BBB & BCSFB)
It would be unwise to provide a thorough explanation in regards to a topic that is very much out of my current "comfort-zone" so I shall let the references speak for themselves:
a) "The central nervous system (CNS) is tightly sealed from the changeable milieu of blood by the blood-brain barrier (BBB) and the blood-cerebrospinal fluid (CSF) barrier (BCSFB). While the BBB is considered to be localized at the level of the endothelial cells within CNS microvessels, the BCSFB is established by choroid plexus epithelial cells."
[Ref #2]
b) "O sistema nervoso central (SNC) é uma zona privilegiada, que normalmente é
protegido por três elementos estruturais: a BHE com a interface entre o encéfalo e
os vasos sanguíneos; a barreira sangue - liquido cefalorraquidiano (BSLCR), formada pelo plexo coróide e a membrana aracnóide com os vasos sanguíneos e o líquido
cefalorraquidiano;"
[http://www.scielo.br/pdf/rbti/v23n2/a16v23n2.pdf]
c) "Barreira hematoencefálica (BHE) é uma estrutura de permeabilidade altamente seletiva que protege o Sistema Nervoso Central (SNC) de substâncias potencialmente neurotóxicas presentes no sangue e sendo essencial para função metabólica normal do cérebro. É composta de células endoteliais estreitamente unidas, astrócitos, pericitos e diversas proteínas.
Barreira hematoliquórica: entre o sangue e o liquor. Há junções de oclusão no epitélio do plexo corioideo, que impede a passagem do liquor produzido para o sangue."
[https://www.passeidireto.com/arquivo/20576678/estudo-dirigid...]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-02 06:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT: Please note that, depending on your browser settings, some of the aforementioned links might trigger the download(s) of their respective contents.
a) "The central nervous system (CNS) is tightly sealed from the changeable milieu of blood by the blood-brain barrier (BBB) and the blood-cerebrospinal fluid (CSF) barrier (BCSFB). While the BBB is considered to be localized at the level of the endothelial cells within CNS microvessels, the BCSFB is established by choroid plexus epithelial cells."
[Ref #2]
b) "O sistema nervoso central (SNC) é uma zona privilegiada, que normalmente é
protegido por três elementos estruturais: a BHE com a interface entre o encéfalo e
os vasos sanguíneos; a barreira sangue - liquido cefalorraquidiano (BSLCR), formada pelo plexo coróide e a membrana aracnóide com os vasos sanguíneos e o líquido
cefalorraquidiano;"
[http://www.scielo.br/pdf/rbti/v23n2/a16v23n2.pdf]
c) "Barreira hematoencefálica (BHE) é uma estrutura de permeabilidade altamente seletiva que protege o Sistema Nervoso Central (SNC) de substâncias potencialmente neurotóxicas presentes no sangue e sendo essencial para função metabólica normal do cérebro. É composta de células endoteliais estreitamente unidas, astrócitos, pericitos e diversas proteínas.
Barreira hematoliquórica: entre o sangue e o liquor. Há junções de oclusão no epitélio do plexo corioideo, que impede a passagem do liquor produzido para o sangue."
[https://www.passeidireto.com/arquivo/20576678/estudo-dirigid...]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-02 06:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT: Please note that, depending on your browser settings, some of the aforementioned links might trigger the download(s) of their respective contents.
Something went wrong...