Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-clotting / declotting
Portuguese translation:
processo de descoagulação (substância) / remoção de coágulos (pontual)
Added to glossary by
Mario Freitas
Feb 23, 2020 04:00
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
de-clotting
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Analisador de amostras/detector de coágulos:
The ***de-clotting*** process may also be triggered manually, if the user has the suspicion that there is a clot or a minor blockage in the measuring path causing sample aspiration or fluidic errors.
Alguém confirma que o temo "descoagulação" é o termo técnico mais adequado?
The ***de-clotting*** process may also be triggered manually, if the user has the suspicion that there is a clot or a minor blockage in the measuring path causing sample aspiration or fluidic errors.
Alguém confirma que o temo "descoagulação" é o termo técnico mais adequado?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | processo de descoagulação (substância) / remoção de coágulos (pontual) |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 25, 2020 01:56: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
processo de descoagulação (substância) / remoção de coágulos (pontual)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...