Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lane
Portuguese translation:
pista ou faixa
Added to glossary by
Geraldo Santos
Jan 27, 2020 13:05
4 yrs ago
45 viewers *
English term
lane
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Correios
É uma tradução na área de Logística, a minha primeira opção é "rota", mas gostaria de confirmar.
Aquí o contexto:
"FO and PO are based on Air Modal limit, since this will be linehaul for most lanes;"
"Lanes with extended dimension availability under assessment and to be shared prior to launch in Feb 2020".
Aquí o contexto:
"FO and PO are based on Air Modal limit, since this will be linehaul for most lanes;"
"Lanes with extended dimension availability under assessment and to be shared prior to launch in Feb 2020".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | pista ou faixa |
Geraldo Santos
|
| 5 | rota |
Sergio Carré
|
| 4 +1 | rota |
Lincoln Carvalho
|
| 4 | trajetos/Percursos |
Eduan Moraes
|
Change log
Mar 18, 2020 02:06: Geraldo Santos Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Geraldo Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation, Editing, and Proofreading.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
pista ou faixa
No português brasileiro, como pude observar no segundo parágrafo mencionado: "Lanes with extended dimension availability under assessment and to be shared prior to launch in Feb 2020", está se referindo às larguras das faixas/pistas de rodagem de uma rodovia.
Agora, no caso do primeiro: "FO and PO are based on Air Modal limit, since this will be linehaul for most lanes;" está sugerindo uma adequação das faixas/pistas baseadas nos limites logísticos aero modais.
Agora, no caso do primeiro: "FO and PO are based on Air Modal limit, since this will be linehaul for most lanes;" está sugerindo uma adequação das faixas/pistas baseadas nos limites logísticos aero modais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
rota
É o termo utilizado na indústria de transportes e logística.
39 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
trajetos/Percursos
Acredito que rotas seria uma boa opção, mas deixei algumas ideias que acredito que encaixam com o contexto também.
+1
42 mins
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
rota
Veja a definição de um site de logística:
WHAT IS A CARRIER LANE?
A carrier lane may also refer to a freight lane, trucking lane or shipping lane. In each case, the lane refers to the ROUTE routinely served by the carrier.
https://www.freightcenter.com/help/glossary/carrier-lanes
WHAT IS A CARRIER LANE?
A carrier lane may also refer to a freight lane, trucking lane or shipping lane. In each case, the lane refers to the ROUTE routinely served by the carrier.
https://www.freightcenter.com/help/glossary/carrier-lanes
Something went wrong...