This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
broker recommendation upgrade
capital markets day
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 13, 2019 14:10
4 yrs ago
1 viewer *
English term

repositioning unit butterfly

English to French Medical Medical: Health Care Prothèse vasculaire
Mise en place d'une prothèse vasculaire

Check for forward suturing of repositioning unit butterfly

Merci !
Proposed translations (French)
4 +1 repositionnement de la prothèse (mécanique) à ailettes

Discussion

Drmanu49 Dec 13, 2019:
Bien trouvé !
Lionel-N (asker) Dec 13, 2019:
Trouvé Il s'agit bien des ailettes de l'unté de repositionnement. Trouvé ici:
http://www.aficct.org/revues/actes_2018/Strasbourg_Impella.p...
Lionel-N (asker) Dec 13, 2019:
180 diapo PPoint Manu......pas de fotos....et réellement, il n'y a pas de "suivi" dans le texte, donc inutile.
Cela dit, il n'existe pas de prothèse butterfly en vasculaire AFAIK. La prothèse, j'insiste, n'a rien à voir avec cette unité de mise en place.
Drmanu49 Dec 13, 2019:
Je pense que butterfly est plus probablement le type de prothèse mais si tu peux m'envoyer plus de renseignements (texte photos) je peux voir avec la chir cardiaque ou la cardiologie du CHU.
Lionel-N (asker) Dec 13, 2019:
Aucune idée pour les ailettes: c'est la première fois que "butterfly" apparait dans le doc. La prothèse est une classique endovasculaire.
Drmanu49 Dec 13, 2019:
Est-ce que le repositionnement se fait par ailettes ? Quel type de prothèse ?
Lionel-N (asker) Dec 13, 2019:
@ Manu La "repositionning unit" n'est pas la prothèse mais une "unité de repositionnement" qui permet de positionner la prothèse. Donc la phrase est "Controler la suture antérieure de l'unité de repositionnement butterfly". Je ne comprends pas le butterfly, mais le reste est assez clair. A moins qu'il ne s'agisse des ailettes de l'unité ???

Proposed translations

+1
28 mins

repositionnement de la prothèse (mécanique) à ailettes

www.chirurgiecardiaquejacquescartier.com › bioprothese-ou-prothese-mec...
L'idéal serait de disposer d'une prothèse valvulaire qui ait les mêmes performances hémodynamiques qu'une ... prothese-a-ailettes bioprothese-pericardique ...

www.realites-cardiologiques.com › wp-content › uploads › 2012/01
l'ETO 3D et le scanner cardiaque restent complémentaires plus que concurrents. ... de chirurgie cardiaque. .... Double thrombus mobile et obstructif sur une prothèse mécanique à ailettes en position ... artériel, dont le positionnement très déli-.

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2019-12-13 14:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vérifier le repositionnement de la prothèse pour la suture antérieure ?
Note from asker:
Merci Manu mais je n'arrive pas à comprendre la phrase: "Vérifier la suture antérieure de repositionnement de la prothèse" ?
Peer comment(s):
agree Bertrand Leduc
2 mins
Thank you Bertrand.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search